1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,875 --> 00:00:22,791
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

4
00:00:59,583 --> 00:01:04,041
ENERO 1996
NITRA

5
00:01:22,916 --> 00:01:24,458
{\an8}Santo cielo, muchachos.

6
00:01:26,708 --> 00:01:27,957
¿Hay algún problema?

7
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
De nada.

8
00:01:37,041 --> 00:01:40,915
{\an8}174, 174,5...

9
00:01:40,916 --> 00:01:43,208
{\an8}175 millones.

10
00:01:55,041 --> 00:01:56,208
Exactamente la mitad.

11
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
¿Hay algún problema?

12
00:02:01,291 --> 00:02:02,416
{\an8}En absoluto.

13
00:02:08,708 --> 00:02:12,375
Ni siquiera sabían quiénes éramos.
Podemos dividirlo 50-50.

14
00:02:15,083 --> 00:02:16,791
Necesito un amortiguador para los gastos generales.

15
00:02:34,208 --> 00:02:35,458
¿Hay algún problema?

16
00:02:48,750 --> 00:02:50,125
¿Hay algún problema?

17
00:02:50,958 --> 00:02:52,041
De nada.

18
00:02:52,916 --> 00:02:57,041
Está bien.
Que Dios te bendiga para siempre.

19
00:04:16,708 --> 00:04:23,083
DICIEMBRE 1996
HOREHRONIE

20
00:05:08,833 --> 00:05:12,375
- ¿Me ayudarías con mi collar?
- Llamó el jefe regional del partido.

21
00:05:13,541 --> 00:05:15,041
Dijo que él también vendría.

22
00:05:15,833 --> 00:05:17,624
Lo he sentado en nuestra mesa.

23
00:05:17,625 --> 00:05:19,749
Las facturas se están acumulando.

24
00:05:19,750 --> 00:05:23,583
Necesitamos repasarlos.
El salón, el hotel, todo.

25
00:05:24,875 --> 00:05:26,207
Fácil.

26
00:05:26,208 --> 00:05:27,583
El trabajo puede esperar.

27
00:05:28,375 --> 00:05:29,875
Hoy bailamos.

28
00:05:48,708 --> 00:05:51,166
¿Estás jodidamente loco?
Puedo abrir mi propia puerta.

29
00:05:56,041 --> 00:05:59,957
Damas y caballeros,
no puedo empezar a expresar

30
00:05:59,958 --> 00:06:04,832
que honrado me siento
estar hoy aquí entre vosotros.

31
00:06:04,833 --> 00:06:06,040
BOLA DE EMPRESARIOS

32
00:06:06,041 --> 00:06:08,790
Estoy realmente agradecido, como representante.

33
00:06:08,791 --> 00:06:11,624
del Movimiento por una Eslovaquia Democrática,

34
00:06:11,625 --> 00:06:16,958
por esta oportunidad de pasar un tiempo
con la élite de la nación,

35
00:06:17,958 --> 00:06:22,707
que tanto han hecho por el desarrollo

36
00:06:22,708 --> 00:06:24,416
de nuestra hermosa región.

37
00:06:25,708 --> 00:06:30,000
No quiero arruinar tu velada
hablando de política.

38
00:06:30,750 --> 00:06:34,333
Permítanme decir sólo unas pocas palabras de agradecimiento.

39
00:06:35,416 --> 00:06:39,875
Me gustaría agradecer al patrocinador.
y anfitrión del evento de hoy,

40
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Mikuláš Černák.

41
00:06:45,750 --> 00:06:47,166
Gracias. Gracias.

42
00:06:51,291 --> 00:06:52,790
Gracias.

43
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Es gracias a patriotas como él.

44
00:06:55,916 --> 00:07:01,333
que no debemos temer
para el futuro de nuestra hermosa Eslovaquia.

45
00:07:05,750 --> 00:07:08,290
Mikuláš, una vez más, gracias.

46
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
Que pasen una agradable tarde, damas y caballeros.

47
00:07:18,666 --> 00:07:19,833
Gracias.

48
00:07:24,708 --> 00:07:27,500
<i>Por última vez</i>

49
00:07:28,541 --> 00:07:31,125
<i>Sírveme una copa de vino</i>

50
00:07:32,416 --> 00:07:35,541
<i>Antes de que aparezcan las preocupaciones cotidianas</i>

51
00:07:36,125 --> 00:07:38,625
<i>Bebo por tu salud</i>

52
00:07:40,166 --> 00:07:43,416
<i>Y si me invade una alegría repentina</i>

53
00:07:44,041 --> 00:07:47,416
<i>Haré tocar un solo para todos ustedes</i>

54
00:07:47,958 --> 00:07:51,041
<i>Este solo es para nosotros</i>

55
00:07:51,791 --> 00:07:55,582
<i>Deja que suenen esas mágicas melodías</i>

56
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
<i>Este solo es para nosotros</i>

57
00:07:59,166 --> 00:08:02,791
<i>Antes de que llegue mañana</i>

58
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
<i>Este solo es para nosotros</i>

59
00:08:07,583 --> 00:08:11,124
<i>Deja que suenen esas mágicas melodías</i>

60
00:08:11,125 --> 00:08:14,291
<i>Este solo es para nosotros</i>

61
00:08:15,125 --> 00:08:18,416
<i>Antes de que llegue mañana</i>

62
00:08:18,916 --> 00:08:24,750
Chicos, brindo por mí y por mi gran cerebro.
que nos ha llevado a donde estamos.

63
00:08:29,416 --> 00:08:30,500
Genio.

64
00:08:31,083 --> 00:08:33,707
Estos malditos suelos torcidos.

65
00:08:33,708 --> 00:08:36,040
Miloš tiene piernas cortas.

66
00:08:36,041 --> 00:08:38,040
Tiene problemas para ponerse de pie.

67
00:08:38,041 --> 00:08:39,124
¡Maestro!

68
00:08:39,125 --> 00:08:41,707
<i>Este solo es para nosotros...</i>

69
00:08:41,708 --> 00:08:44,165
- Tómanos una foto, Jano.
- En otro momento.

70
00:08:44,166 --> 00:08:46,374
Mierda. Estamos tomando una foto.

71
00:08:46,375 --> 00:08:48,750
Que lo pasado sea pasado.

72
00:08:50,208 --> 00:08:51,333
¿Qué pasó?

73
00:08:52,000 --> 00:08:56,500
El animador vino a mi bar y empezó
agitando su identificación parlamentaria.

74
00:08:57,333 --> 00:08:59,000
Había olvidado su lugar,

75
00:08:59,833 --> 00:09:03,083
entonces le di una pequeña bofetada
para refrescar su memoria.

76
00:09:04,708 --> 00:09:08,249
Vamos, sonríe, Maestro. ¡Eso es todo!

77
00:09:08,250 --> 00:09:10,375
Gracias. Despedida.

78
00:09:11,250 --> 00:09:12,957
La acompañaré a casa, ¿vale?

79
00:09:12,958 --> 00:09:15,125
Será mejor así.

80
00:09:20,291 --> 00:09:21,790
Disculpe.

81
00:09:21,791 --> 00:09:24,457
Diles a los chicos que te lleven de regreso.

82
00:09:24,458 --> 00:09:26,250
Mejor no. Estoy cansado.

83
00:09:27,208 --> 00:09:28,583
Pasaré la noche en la ciudad.

84
00:09:29,250 --> 00:09:30,666
Así no te despierto.

85
00:09:34,708 --> 00:09:35,750
Buenas noches.

86
00:09:52,041 --> 00:09:54,250
Te estás haciendo enemigos innecesariamente.

87
00:09:55,458 --> 00:09:57,250
Estaba acosando a mis camareras.

88
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
Deberías centrarte en los negocios.

89
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
No estas ayudando a nadie
golpeando a los parlamentarios.

90
00:10:06,416 --> 00:10:09,249
Es difícil encontrar buenas camareras.

91
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
Que se jodan las camareras.

92
00:10:12,333 --> 00:10:15,750
Deberías preocuparte por los albaneses.
invadiendo su territorio.

93
00:10:18,833 --> 00:10:20,041
Estamos trabajando en ello.

94
00:10:21,541 --> 00:10:23,625
Han traído drogas a nuestra ciudad.

95
00:10:24,541 --> 00:10:28,540
Han violado a dos chicas en una discoteca.
y se están entrometiendo en nuestro negocio.

96
00:10:28,541 --> 00:10:30,665
Pero eso está bien. No te importa.

97
00:10:30,666 --> 00:10:32,250
Mira, Miki,

98
00:10:33,208 --> 00:10:35,666
Si no puedes limpiar tu propia ciudad,

99
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
No esperes grandes trabajos.

100
00:10:39,166 --> 00:10:42,333
Si no tienes respeto en casa,
No tienes respeto en ninguna parte.

101
00:11:15,916 --> 00:11:17,082
<i>¿Hola?</i>

102
00:11:17,083 --> 00:11:19,540
- ¿Te desperté?
- <i>¿Miki? ¿Qué pasa?</i>

103
00:11:19,541 --> 00:11:21,915
- ¿Quieres conocernos?
- <i>¿En el piso?</i>

104
00:11:21,916 --> 00:11:24,582
- Sí.
- <i>¿Y si llego por la mañana?</i>

105
00:11:24,583 --> 00:11:27,665
- Claro. Nos vemos por la mañana.
- <i>¿A las nueve?</i>

106
00:11:27,666 --> 00:11:29,790
- Suena bien.
- <i>Me prepararé.</i>

107
00:11:29,791 --> 00:11:32,290
- <i>Te espera un regalo.</i>
- Está bien.

108
00:11:32,291 --> 00:11:33,375
<i>Adiós.</i>

109
00:12:15,666 --> 00:12:18,082
- <i>¿Miki?</i>
- Ven a los talleres de Sásová.

110
00:12:18,083 --> 00:12:20,665
- <i>¿Qué está pasando?</i>
- ¡Muévete, carajo!

111
00:12:20,666 --> 00:12:22,541
<i>¿Qué está pasando? ¿Miki?</i>

112
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
<i>¡Miki!</i>

113
00:12:39,625 --> 00:12:41,291
Tendremos que sacarlos.

114
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
No lo digas.

115
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
Tenemos que llamarlo una ambulancia.

116
00:12:53,708 --> 00:12:55,000
¿Lo conocemos?

117
00:12:58,333 --> 00:13:00,040
¿Qué idioma es ese?

118
00:13:00,041 --> 00:13:03,250
- ¿Maldito serbio? ¿O croata?
- Algo así.

119
00:13:05,416 --> 00:13:08,750
Sáquenlo de aquí.
La gente está a punto de empezar a ir a trabajar.

120
00:13:20,166 --> 00:13:23,249
¡Deja de tocar la bocina!
¡Asustarás nuestro juego! ¡Detener!

121
00:13:23,250 --> 00:13:25,499
Más despacio, niña. ¿Quién te dio una licencia?

122
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
¡Dije más despacio!

123
00:13:28,041 --> 00:13:29,500
¡Maldita perra!

124
00:13:30,166 --> 00:13:33,999
Con una guerra en casa,
uno pensaría que mostrarían algo de gratitud.

125
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
En cambio, hacen esto.

126
00:13:37,208 --> 00:13:39,875
Albania no es parte de Yugoslavia.
No hay guerra.

127
00:13:40,666 --> 00:13:42,707
¿Qué? Veo las noticias.

128
00:13:42,708 --> 00:13:45,332
- Aún así, deberían saberlo mejor.
- Deberían.

129
00:13:45,333 --> 00:13:48,874
Aquí viene otro.
¡Desacelerar! Eso es todo.

130
00:13:48,875 --> 00:13:51,541
Ir. Seguir. Tómalo con calma.

131
00:13:52,833 --> 00:13:56,958
Si ese idiota hubiera esperado un segundo
más tiempo, habría estado tostado.

132
00:13:57,791 --> 00:13:59,165
Guárdalo.

133
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
Necesitamos ordenarlos.

134
00:14:01,291 --> 00:14:02,999
¿Necesitas ayuda?

135
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
¿De ti?
Ni siquiera puedes dispararle a un maldito ciervo.

136
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
No tengo el corazón.

137
00:14:16,208 --> 00:14:18,791
¿Ustedes, los de Bratislava, usan estos abrigos?

138
00:14:20,208 --> 00:14:22,790
Lindo. Haces ejercicio, tienes un abrigo...

139
00:14:22,791 --> 00:14:24,083
Muy bonito.

140
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
Deberías alegrarte de que tu negocio esté aquí.
y no en Bratislava.

141
00:14:31,958 --> 00:14:33,958
La gente aquí no está tan loca por el dinero.

142
00:14:34,625 --> 00:14:36,416
Simplemente no quieres competencia.

143
00:14:37,125 --> 00:14:38,708
Sí. Naturalmente.

144
00:14:39,458 --> 00:14:43,916
Quédate con tus ovejas y estiércol
y dejar los negocios reales a hombres reales.

145
00:14:47,166 --> 00:14:49,458
Todos tenemos los mismos problemas, Miki.

146
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
El otro día,
Encontré una carga de Semtex debajo de mi auto.

147
00:14:53,875 --> 00:14:55,916
Ni siquiera puedes confiar
sus colaboradores más cercanos.

148
00:14:58,666 --> 00:15:00,125
Estoy cansado de esta vida, Miki.

149
00:15:00,833 --> 00:15:03,291
Es hora de empezar a mirar a tu alrededor
por algo más.

150
00:15:05,666 --> 00:15:07,832
¿Prefieres ir a pescar al lago?

151
00:15:07,833 --> 00:15:09,250
O en política.

152
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Eso es simplemente dejar una mafia por otra.

153
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
He hecho algunos favores a la gente.
Me deben una.

154
00:15:17,000 --> 00:15:20,666
Me han prometido nuevos negocios,
puestos gubernamentales para mis muchachos...

155
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
Los políticos siempre cumplen sus promesas.

156
00:15:23,875 --> 00:15:26,000
Lo hacen si tienes suciedad.

157
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
¿Cuánto tiempo más quieres seguir así?

158
00:15:30,041 --> 00:15:32,625
¿Hasta que alguien te golpee donde cuenta?

159
00:15:33,541 --> 00:15:34,750
Déjalo, Miki.

160
00:15:35,458 --> 00:15:37,166
Hay más en la vida que esto.

161
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
¿Qué?

162
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
¿Qué diablos es esto?

163
00:16:32,291 --> 00:16:34,500
¿Alguna vez hemos hecho algo para enojarte?

164
00:16:36,833 --> 00:16:38,708
¿Alguno de nosotros te ha hecho daño alguna vez?

165
00:16:41,208 --> 00:16:42,958
Mi hermano no tolerará esto.

166
00:16:45,541 --> 00:16:47,375
¿Tu hermano es hábil con la pala?

167
00:16:49,166 --> 00:16:51,291
Si es así, ya está bajo tierra.

168
00:16:52,083 --> 00:16:53,915
Si no, todavía está investigando.

169
00:16:53,916 --> 00:16:57,125
Saluda a Alá o al imbécil que sea.
te está esperando ahí abajo.

170
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
Buena adición a mi colección.

171
00:17:05,791 --> 00:17:08,583
Necesitamos ir y ordenar sus barras.
después de Navidad.

172
00:17:10,458 --> 00:17:12,707
¿Tu madre viene a ver a la tuya?

173
00:17:12,708 --> 00:17:14,375
Sí, ella viene al nuestro.

174
00:17:15,666 --> 00:17:18,208
- Feliz Navidad entonces, Miki.
- Lo mismo para ti, Jano.

175
00:17:43,666 --> 00:17:44,916
Golpeé algo.

176
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Haz algo al respecto
para que tu madre no pregunte.

177
00:18:06,375 --> 00:18:10,208
Pon algo de dinero debajo del mantel.
para no terminar arruinados.

178
00:18:10,833 --> 00:18:12,916
- Yo no me preocuparía por eso.
- Ya lo hice.

179
00:18:38,166 --> 00:18:39,375
Oremos.

180
00:18:42,041 --> 00:18:44,832
Padre nuestro, que estás en los cielos,

181
00:18:44,833 --> 00:18:46,832
santificado sea tu nombre.

182
00:18:46,833 --> 00:18:49,290
Venga tu reino,

183
00:18:49,291 --> 00:18:52,999
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

184
00:18:53,000 --> 00:18:56,374
Danos hoy nuestro pan de cada día.

185
00:18:56,375 --> 00:18:58,457
y perdónanos nuestras ofensas,

186
00:18:58,458 --> 00:19:01,250
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden,

187
00:19:01,916 --> 00:19:05,749
y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

188
00:19:05,750 --> 00:19:06,875
Amén.

189
00:19:13,958 --> 00:19:16,707
Quien se levanta de la mesa
morirá dentro de un año.

190
00:19:16,708 --> 00:19:18,582
Cuento de viejas.

191
00:19:18,583 --> 00:19:21,332
Si hablas así,
terminarás en el infierno.

192
00:19:21,333 --> 00:19:23,375
Ya conoces el dicho.

193
00:19:24,166 --> 00:19:27,874
"Es mejor ser el primero en el infierno
que el último en el cielo."

194
00:19:27,875 --> 00:19:29,166
Vamos.

195
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
Tranquilo, estoy bromeando.

196
00:19:57,375 --> 00:19:59,416
Lo atraparon junto con su conductor.

197
00:20:00,750 --> 00:20:04,333
Él respondió, pero estos tipos estaban
Sin errores, a diferencia de los albaneses.

198
00:20:10,500 --> 00:20:12,375
O tuvo mala suerte.

199
00:20:13,583 --> 00:20:14,833
O eso.

200
00:20:16,208 --> 00:20:17,666
¿Quién crees que lo hizo?

201
00:20:41,250 --> 00:20:44,332
Estábamos sentados aquí.
Yo, Laco, Csongy y Miró.

202
00:20:44,333 --> 00:20:46,040
Les estaba contando sobre mis vacaciones.

203
00:20:46,041 --> 00:20:48,499
Entonces el teléfono de Miro sonó.

204
00:20:48,500 --> 00:20:51,290
Dijo que mi historia tenía que esperar.
tuvo una reunión.

205
00:20:51,291 --> 00:20:52,375
¿Con qué?

206
00:20:53,666 --> 00:20:57,165
- ¿Quién lo llamó a la puta reunión?
- Tranquilo, Milos.

207
00:20:57,166 --> 00:21:00,166
No habría ido sin un guardaespaldas.
Debe haber conocido al tipo.

208
00:21:03,166 --> 00:21:04,290
¿Robo?

209
00:21:04,291 --> 00:21:05,790
¡Que te jodan!

210
00:21:05,791 --> 00:21:08,165
ni siquiera lo recuerdo
La última vez que vi a Miro.

211
00:21:08,166 --> 00:21:11,165
Así que tu gente acaba de pasar
venir desde Košice?

212
00:21:11,166 --> 00:21:13,624
Recibí una llamada diciendo que Miro estaba muerto.
entonces vine.

213
00:21:13,625 --> 00:21:15,165
¿Cómo? ¿En un cohete?

214
00:21:15,166 --> 00:21:17,374
¿Cómo llegaste aquí desde Bystrica?

215
00:21:17,375 --> 00:21:19,665
¿O Pápay, de Dunajská Streda?

216
00:21:19,666 --> 00:21:20,874
¿A pie?

217
00:21:20,875 --> 00:21:24,083
Tus muchachos vinieron en la carreta gitana.

218
00:21:24,666 --> 00:21:29,166
Tuve una puta Alpina
cuando tu gente todavía montaba ponis.

219
00:21:30,750 --> 00:21:33,665
Ese tipo está escondiendo a Durán.
Yo empezaría a buscar ahí.

220
00:21:33,666 --> 00:21:36,332
¿Quién sustituirá a Miro, eh?

221
00:21:36,333 --> 00:21:38,874
Eres. Sólo has ganado con esto.

222
00:21:38,875 --> 00:21:40,082
Por eso no lo niega.

223
00:21:40,083 --> 00:21:41,666
¿Estás escondiendo a Durán?

224
00:21:44,333 --> 00:21:46,374
Te niegas a intervenirlo,
¿Y ahora te sorprendes?

225
00:21:46,375 --> 00:21:48,707
Miro tuvo que pagar a los reparadores.

226
00:21:48,708 --> 00:21:51,624
Sí, claro. Ahora cuéntanos
que la Inteligencia es responsable.

227
00:21:51,625 --> 00:21:53,625
¡La inteligencia es responsable!

228
00:21:56,708 --> 00:21:59,207
Miro no habría llevado a su conductor
para ver a Durán.

229
00:21:59,208 --> 00:22:01,790
- No era estúpido.
- ¿No lo era?

230
00:22:01,791 --> 00:22:05,124
- ¡Cuida tu maldita boca!
- Que se jodan tú y tu puto Miro...

231
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
¡Basta! ¡Basta!

232
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Estoy escuchando.

233
00:22:23,333 --> 00:22:24,375
Gracias.

234
00:22:25,375 --> 00:22:27,791
no lo hubiera apresurado
si no fuera urgente.

235
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
Por supuesto.

236
00:22:32,166 --> 00:22:33,250
En cualquier momento.

237
00:22:36,791 --> 00:22:37,875
¿Cómo estás?

238
00:22:39,625 --> 00:22:42,500
Bien. Estoy tratando de vivir saludablemente.

239
00:22:43,541 --> 00:22:45,250
Incluso he bajado unos cuantos kilos.

240
00:22:46,750 --> 00:22:48,208
He empezado a correr.

241
00:22:51,375 --> 00:22:53,916
Lamento escuchar eso. ¿Qué pasó?

242
00:22:56,791 --> 00:22:59,750
Dejemos de tonterías, Miki.
Ya sabes lo que pasó.

243
00:23:01,416 --> 00:23:03,083
Miro Sýkora era un imbécil.

244
00:23:03,875 --> 00:23:08,291
Él me estaba jodiendo y yo me quedé a su lado.
Pero llegó un punto en el que pensé:

245
00:23:09,500 --> 00:23:10,916
"Es él o yo".

246
00:23:12,333 --> 00:23:13,708
Sin ofender,

247
00:23:14,666 --> 00:23:16,041
pero yo me prefiero.

248
00:23:18,166 --> 00:23:19,916
No has venido aquí para alardear.

249
00:23:21,666 --> 00:23:23,165
Sólo un poco.

250
00:23:23,166 --> 00:23:26,250
Principalmente he venido a decirte
Me haré cargo de Bratislava.

251
00:23:27,166 --> 00:23:29,874
Quiero relaciones adecuadas con todos,
especialmente tú.

252
00:23:29,875 --> 00:23:31,916
Los otros grupos te respetan.

253
00:23:36,666 --> 00:23:38,832
A la gente de Miro no le va a gustar eso.

254
00:23:38,833 --> 00:23:41,375
No te preocupes.
Yo me ocuparé de la gente de Miro.

255
00:23:42,833 --> 00:23:44,125
miki,

256
00:23:45,083 --> 00:23:47,083
Sé que tú y Miro eran amigos.

257
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
Pero yo también era amigo de él.
y mira lo que me hizo.

258
00:23:51,375 --> 00:23:54,749
Cuando los albaneses te dispararon,
no pediste permiso.

259
00:23:54,750 --> 00:23:56,833
Hiciste lo que tenías que hacer.

260
00:24:00,000 --> 00:24:02,208
He venido aquí porque te respeto.

261
00:24:03,541 --> 00:24:05,790
Quiero hacer negocios justos con usted.

262
00:24:05,791 --> 00:24:08,374
El oeste del país es mío,
el centro es tuyo,

263
00:24:08,375 --> 00:24:09,958
descubriremos el este.

264
00:24:10,791 --> 00:24:12,208
Sin puñaladas por la espalda.

265
00:24:13,875 --> 00:24:15,083
Tienes mi palabra.

266
00:24:17,541 --> 00:24:18,916
Relaciones adecuadas.

267
00:24:34,250 --> 00:24:35,916
Deberíamos haberlo eliminado.

268
00:24:37,458 --> 00:24:39,333
No podemos seguir haciendo esto para siempre.

269
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Necesitamos una salida.

270
00:24:42,708 --> 00:24:45,040
¿Para que ese imbécil pueda hacer lo que quiera?

271
00:24:45,041 --> 00:24:46,250
De lo contrario.

272
00:24:46,875 --> 00:24:48,958
Viste lo que pasó en Bratislava.

273
00:24:49,583 --> 00:24:51,457
Todos estaban atacándose unos a otros.

274
00:24:51,458 --> 00:24:53,541
De esta manera nunca tendremos paz.
para negocios.

275
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
O los ponemos en fila,
O empezarán a jodernos.

276
00:24:58,541 --> 00:25:00,708
Y no permitiremos que nadie nos joda.

277
00:25:02,125 --> 00:25:03,916
- ¿Tengo razón?
- En efecto.

278
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
Empecemos con este chico.

279
00:25:09,166 --> 00:25:12,250
Llama a los chicos de Miro.
Diles que sabemos quién lo mató.

280
00:25:17,458 --> 00:25:19,249
<i>Esta es la República Eslovaca.</i>

281
00:25:19,250 --> 00:25:22,332
<i>Como ministro,
No estoy en deuda con los intereses estadounidenses.</i>

282
00:25:22,333 --> 00:25:26,582
<i>Respondo a los eslovacos,</i>

283
00:25:26,583 --> 00:25:29,332
<i>no para algunos detractores capitalistas</i>

284
00:25:29,333 --> 00:25:32,790
<i>¿Quién preferiría si Eslovaquia
nunca había llegado a existir.</i>

285
00:25:32,791 --> 00:25:35,915
<i>Señora, estamos luchando contra la corrupción.</i>

286
00:25:35,916 --> 00:25:38,957
<i>Y en lo que respecta
todos estos asuntos inventados,</i>

287
00:25:38,958 --> 00:25:40,582
<i>Puedo garantizarte...</i>

288
00:25:40,583 --> 00:25:43,790
- <i>Tu mami usa Azurit.</i>
- <i>¿Y?</i>

289
00:25:43,791 --> 00:25:46,415
<i>Todo estaba tan suave que me quedé dormido.</i>

290
00:25:46,416 --> 00:25:51,207
<i>Recuerda, hoy celebraremos
nuestro cuestionario especial de bonificación de lotería.</i>

291
00:25:51,208 --> 00:25:52,749
<i>Pregunta número uno...</i>

292
00:25:52,750 --> 00:25:57,874
<i>...ministro, cada vez más gente
escuchan disparos a plena luz del día,</i>

293
00:25:57,875 --> 00:26:01,499
<i>como con el asesinato del supuesto
El jefe criminal de Bratislava, Miroslav S.</i>

294
00:26:01,500 --> 00:26:02,832
<i>Presunto jefe.</i>

295
00:26:02,833 --> 00:26:06,165
<i>El caso aún está bajo investigación.
Pudo haber sido un robo.</i>

296
00:26:06,166 --> 00:26:10,165
<i>Puedo asegurarles que la policía</i>

297
00:26:10,166 --> 00:26:14,457
<i>han recibido instrucciones de encontrar a los asesinos,</i>

298
00:26:14,458 --> 00:26:15,958
<i>sin importar el costo.</i>

299
00:26:16,750 --> 00:26:20,625
<i>Nuestro gobierno no tolerará
la mafia.</i>

300
00:26:22,125 --> 00:26:23,290
JEFE DE BRATISLAVA

301
00:26:23,291 --> 00:26:25,666
<i>No más disparos a plena luz del día.</i>

302
00:26:26,500 --> 00:26:30,832
<i>Eslovaquia es un país soberano y seguro.</i>

303
00:26:30,833 --> 00:26:34,791
<i>Tenemos la situación totalmente bajo control,
Te lo aseguro.</i>

304
00:26:45,208 --> 00:26:48,332
<i>Seamos honestos.</i>

305
00:26:48,333 --> 00:26:51,082
<i>A la gente no le importan los gánsteres.</i>

306
00:26:51,083 --> 00:26:54,040
<i>Les importa tener un trabajo,</i>

307
00:26:54,041 --> 00:26:57,582
<i>que tengan comida en la mesa,
y que sus hijos</i>

308
00:26:57,583 --> 00:26:59,416
<i>tengo un futuro en este país.</i>

309
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
{\an8}JEFE DE DUNAJSKÁ STREDA

310
00:28:01,750 --> 00:28:04,540
{\an8}JEFE DE NITRA SUPERIOR

311
00:28:04,541 --> 00:28:07,250
JEFE DE KRÁL'OVSKÝ CHLMEC

312
00:28:10,916 --> 00:28:13,666
JEFE DE ČIERNA NAD TISOU

313
00:28:19,166 --> 00:28:20,708
JEFE DE PRIEVIDZA

314
00:28:27,750 --> 00:28:29,208
¿Qué estás haciendo?

315
00:28:31,000 --> 00:28:32,749
Haremos una pequeña exposición.

316
00:28:32,750 --> 00:28:35,249
Que la gente sepa quién es el jefe de Poprad.

317
00:28:35,250 --> 00:28:37,457
Le arrestarán en la ciudad.

318
00:28:37,458 --> 00:28:40,333
Como corresponde a un ciudadano honorable como él.

319
00:28:52,166 --> 00:28:55,791
MIEMBRO DEL INFRAMUNDO DE POPRAD

320
00:29:02,083 --> 00:29:03,790
¿Todo bien?

321
00:29:03,791 --> 00:29:04,875
Sí.

322
00:29:05,625 --> 00:29:06,958
¿Algún problema?

323
00:29:09,041 --> 00:29:10,040
No precisamente.

324
00:29:10,041 --> 00:29:12,082
Hemos comprado el terreno.

325
00:29:12,083 --> 00:29:14,457
La oficina de la autoridad del distrito
Estará aquí.

326
00:29:14,458 --> 00:29:17,790
Sólo tenemos que sacar una licitación,
elegir la empresa constructora,

327
00:29:17,791 --> 00:29:19,291
y empezar a construir.

328
00:29:20,208 --> 00:29:22,791
- ¿Cuánto cuesta?
- 30 millones para la construcción en bruto.

329
00:29:23,458 --> 00:29:26,082
Deberíamos aprobarlo, no hay problema.

330
00:29:26,083 --> 00:29:29,791
Nos vendría bien un poco de buffer,
en caso de que tengamos costos adicionales.

331
00:29:30,500 --> 00:29:32,541
- ¿Qué tal 70?
- Parece razonable.

332
00:29:33,833 --> 00:29:38,124
Si fuera por la sede regional del Partido,
Lo aprobaría de inmediato.

333
00:29:38,125 --> 00:29:41,166
pero las autoridades del distrito
están controlados por el Ministerio del Interior.

334
00:29:42,333 --> 00:29:46,207
- Entonces pregúntale al ministro sobre su parte.
- ¿Quieres sobornar al ministro?

335
00:29:46,208 --> 00:29:49,999
Vamos. Conocemos a la gente en el gobierno.

336
00:29:50,000 --> 00:29:51,541
Nunca aceptarían un soborno.

337
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
- Lo máximo que se llevarían es una caja de caramelos.
- La mayoría.

338
00:30:01,666 --> 00:30:04,957
Nadie va a hacer negocios contigo
si actúas como idiotas arrogantes.

339
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Aféitate.

340
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Miki.

341
00:30:17,750 --> 00:30:19,790
Alguien quiere reunirse contigo.

342
00:30:19,791 --> 00:30:20,916
¿OMS?

343
00:30:25,541 --> 00:30:26,541
Veo.

344
00:30:27,791 --> 00:30:29,458
¿Quiero reunirme con él?

345
00:30:30,458 --> 00:30:32,083
No creo que puedas negarte.

346
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Donde hay voluntad, hay un camino.

347
00:30:47,125 --> 00:30:48,333
Bien, bien.

348
00:30:51,250 --> 00:30:54,832
- ¿Qué te debo?
- Miki, no me insultes. Este es un regalo.

349
00:30:54,833 --> 00:30:57,082
Eres demasiado amable.

350
00:30:57,083 --> 00:30:58,416
De nada.

351
00:31:05,166 --> 00:31:06,416
Gracias.

352
00:31:16,541 --> 00:31:18,874
Necesitamos hablar con el jefe de policía.

353
00:31:18,875 --> 00:31:20,665
Entiendo que necesitan parecer ocupados,

354
00:31:20,666 --> 00:31:23,124
pero ya llevan tres días encima de nosotros.

355
00:31:23,125 --> 00:31:25,833
Estos tipos no son policías.
Quieren que sepamos que nos están mirando.

356
00:31:27,291 --> 00:31:30,082
- ¿Debería llamar a los chicos?
- Es sólo un ritual de cortejo.

357
00:31:30,083 --> 00:31:32,166
Alguien quiere que seamos su novia.

358
00:31:36,333 --> 00:31:38,374
No está en las mejores condiciones.

359
00:31:38,375 --> 00:31:40,500
Por tres millones y medio, es una ganga.

360
00:31:41,958 --> 00:31:44,082
Tómalo o déjalo.

361
00:31:44,083 --> 00:31:46,457
¿El dueño no estará aquí para la venta?

362
00:31:46,458 --> 00:31:49,874
El propietario ha tenido un accidente.
Su coche explotó.

363
00:31:49,875 --> 00:31:51,207
Le dispararon.

364
00:31:51,208 --> 00:31:52,500
Bien, disparo.

365
00:31:53,125 --> 00:31:54,375
Una gran tragedia.

366
00:31:55,833 --> 00:31:58,249
Tú arreglas el lugar
A los niños les encantará.

367
00:31:58,250 --> 00:32:02,458
Y por una tarifa mensual, nuestra firma
Asegúrate de no tener ningún problema.

368
00:32:04,625 --> 00:32:07,457
consultaré con mi esposa
y volver a usted.

369
00:32:07,458 --> 00:32:09,541
También podemos cuidar de su esposa.

370
00:32:10,333 --> 00:32:11,500
¿Qué?

371
00:32:17,125 --> 00:32:19,416
Está bien. Encontraremos otro comprador.

372
00:32:20,916 --> 00:32:23,374
¿Qué pasa con la oficina?
¿Han sacado la licitación?

373
00:32:23,375 --> 00:32:24,958
- Aún no.
- Veo.

374
00:32:25,583 --> 00:32:27,166
Alguien lo está retrasando.

375
00:33:05,708 --> 00:33:07,625
¿Deberíamos ir a echar un vistazo?

376
00:33:09,458 --> 00:33:10,625
No hay necesidad.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,875
Te he estado observando por un tiempo,
Mikuláš.

378
00:33:37,583 --> 00:33:39,333
¿Por trabajo o por placer?

379
00:33:40,833 --> 00:33:41,958
Trabajar.

380
00:33:42,750 --> 00:33:46,458
El secretario del servicio de inteligencia.
¿No tiene nada mejor que hacer que mirarme?

381
00:33:47,958 --> 00:33:52,333
Veo que debería dedicarle más tiempo
a mantener el secreto.

382
00:33:54,083 --> 00:33:55,875
Miro me habló mucho de ti.

383
00:33:56,958 --> 00:33:59,208
- Cosas buenas, espero.
- Sólo lo mejor.

384
00:34:00,166 --> 00:34:03,000
Dijo que cuando das un golpe,
pagas a tiempo.

385
00:34:03,791 --> 00:34:05,416
Al menos lo hiciste con Remiáš.

386
00:34:07,000 --> 00:34:10,958
Espero que puedas mantener la boca cerrada.
mejor de lo que pudo.

387
00:34:12,541 --> 00:34:13,541
Puedo.

388
00:34:14,166 --> 00:34:16,290
Porque sólo trabajo con personas en las que confío.

389
00:34:16,291 --> 00:34:18,332
Ya somos dos.

390
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
Mirar.

391
00:34:20,375 --> 00:34:22,499
Me halaga tu atención,

392
00:34:22,500 --> 00:34:25,666
pero no estoy buscando amigos
o socios comerciales.

393
00:34:26,333 --> 00:34:28,125
Soy más un jugador en solitario.

394
00:34:29,333 --> 00:34:30,666
No es nada personal.

395
00:34:34,583 --> 00:34:36,625
He hablado con el ministro del interior.

396
00:34:39,416 --> 00:34:41,332
Él se mostró reacio, pero lo persuadí.

397
00:34:41,333 --> 00:34:43,791
Él aprobará el trato.
pero quiere cinco millones.

398
00:34:44,375 --> 00:34:45,416
Bueno.

399
00:34:46,166 --> 00:34:48,124
Entonces dile que queremos 80.

400
00:34:48,125 --> 00:34:51,625
- Mi comprensión fue 70.
- La leche costaba dos coronas.

401
00:34:52,375 --> 00:34:53,999
Los precios están subiendo.

402
00:34:54,000 --> 00:34:56,083
El gobierno debería hacer
algo al respecto.

403
00:34:58,083 --> 00:34:59,166
Bien.

404
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
¿Qué obtienes de esto?

405
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
Personalmente, nada.

406
00:35:05,583 --> 00:35:08,582
Pero hay un referéndum
dentro de dos meses,

407
00:35:08,583 --> 00:35:10,624
y el año que viene es año electoral.

408
00:35:10,625 --> 00:35:12,665
Coches explosivos y cabezas cortadas

409
00:35:12,666 --> 00:35:15,916
no son exactamente propicios
a buenos resultados electorales.

410
00:35:18,291 --> 00:35:20,083
La policía debería hacer su trabajo.

411
00:35:21,041 --> 00:35:22,832
Hacen lo que pueden,

412
00:35:22,833 --> 00:35:25,540
pero parece que muchos de tus amigos

413
00:35:25,541 --> 00:35:28,707
Recientemente he encontrado un pasatiempo
en morir muertes dramáticas.

414
00:35:28,708 --> 00:35:31,750
Lo agradeceríamos
si pudieras hablar con ellos.

415
00:35:32,458 --> 00:35:33,666
¿Hablar con ellos?

416
00:35:34,500 --> 00:35:35,916
¿Para que dejen de morir?

417
00:35:37,458 --> 00:35:39,458
Para que mueran más discretamente.

418
00:35:41,500 --> 00:35:43,707
No me hago ilusiones sobre ellos.

419
00:35:43,708 --> 00:35:47,000
Se siembra viento, se cosecha torbellino.

420
00:35:47,916 --> 00:35:51,165
Sólo queremos asegurarnos

421
00:35:51,166 --> 00:35:53,790
unos terrones verdes

422
00:35:53,791 --> 00:35:57,125
no llegues al poder por la espalda
de esto y arruinar nuestro negocio.

423
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
Sólo tuve que separar a algunas personas.

424
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
Las cosas se calmarán.

425
00:36:09,625 --> 00:36:11,583
Entonces que Dios nos bendiga

426
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
para siempre después.

427
00:36:14,333 --> 00:36:15,499
Siéntete libre de quedarte.

428
00:36:15,500 --> 00:36:18,208
Ten algo bonito.

429
00:36:21,333 --> 00:36:22,500
Mi regalo.

430
00:36:25,583 --> 00:36:27,041
Muy bien, te invito.

431
00:36:59,875 --> 00:37:01,249
¿Bien?

432
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
¿Lo logró?

433
00:37:06,291 --> 00:37:07,416
¿Cuánto cuesta?

434
00:37:08,000 --> 00:37:11,708
Benditos 80, igual que mi abuela.
antes de su infarto.

435
00:37:12,833 --> 00:37:14,957
¡Ha llegado! ¡Ha llegado!

436
00:37:14,958 --> 00:37:18,540
Estamos construyendo el maldito
oficina de la autoridad del distrito!

437
00:37:18,541 --> 00:37:21,040
¡Somos millonarios! ¡Y legalmente también!

438
00:37:21,041 --> 00:37:22,582
Más que nada. ¡Todo depende de mí!

439
00:37:22,583 --> 00:37:25,458
¡Toda la noche corre por mi cuenta!

440
00:37:29,916 --> 00:37:32,040
...cuatro, seis...

441
00:37:32,041 --> 00:37:33,957
Miki, ¿quieres un doble?

442
00:37:33,958 --> 00:37:37,415
- No, gracias.
- Una victoria como esta requiere una bebida adecuada.

443
00:37:37,416 --> 00:37:39,000
Tengo que conducir a casa después.

444
00:37:39,625 --> 00:37:42,999
Está bien. A nosotros, señores.

445
00:37:43,000 --> 00:37:45,540
Sin callos sangrientos,

446
00:37:45,541 --> 00:37:48,832
nada de traseros sudorosos en autos viejos...

447
00:37:48,833 --> 00:37:51,582
- ¡Nada de bolas vacías!
- ¿"No hay bolas vacías"?

448
00:37:51,583 --> 00:37:54,415
- ¡Sin bolas azules!
- Sólo los impotentes no tienen bolas azules.

449
00:37:54,416 --> 00:37:55,749
¡A bolas felices!

450
00:37:55,750 --> 00:37:58,124
¡Decídete!
Mi vaso se está secando.

451
00:37:58,125 --> 00:38:01,249
A las sonrisas de las mujeres
que cuidan nuestras pelotas.

452
00:38:01,250 --> 00:38:03,541
¿Algún otro brindis?

453
00:38:04,125 --> 00:38:06,708
A mi hermano.
Ha pasado un año desde su muerte.

454
00:38:07,875 --> 00:38:10,624
A Vlado.
Estaría orgulloso de ver hasta dónde hemos llegado.

455
00:38:10,625 --> 00:38:11,750
¡Amén!

456
00:38:12,833 --> 00:38:14,540
Pequeña zorra...

457
00:38:14,541 --> 00:38:17,540
- ¡Déjame en paz!
- Mierda, te dejo en paz...

458
00:38:17,541 --> 00:38:18,625
¿Qué?

459
00:38:22,708 --> 00:38:24,416
Sácalo de mi maldita vista.

460
00:38:29,583 --> 00:38:31,083
¡Maldito infierno!

461
00:38:33,166 --> 00:38:34,291
Él mismo se ha cagado.

462
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
Él piensa que es el puto Dios.

463
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Lo hice Dios, maldita sea.

464
00:38:39,833 --> 00:38:42,707
¡Soy el maldito Dios de Dios!

465
00:38:42,708 --> 00:38:45,457
Él está de luto y tú haces una escena.

466
00:38:45,458 --> 00:38:47,582
Mierda. Lo perdió.

467
00:38:47,583 --> 00:38:51,415
Un día, lo perderá para siempre.
y matarnos a todos.

468
00:38:51,416 --> 00:38:53,540
¡Me rogarás que lo elimine primero!

469
00:38:53,541 --> 00:38:56,332
Llévalo a casa antes de que diga
algo de lo que se arrepentirá.

470
00:38:56,333 --> 00:38:57,874
Manchará mis asientos.

471
00:38:57,875 --> 00:39:00,207
Han visto cosas peores. Deja un poco de plástico.

472
00:39:00,208 --> 00:39:01,915
Lo perdió, carajo.

473
00:39:01,916 --> 00:39:04,082
¡Vendrás a suplicarme todavía!

474
00:39:04,083 --> 00:39:06,082
Vendrás a suplicar.

475
00:39:06,083 --> 00:39:08,541
Toma, toma esto. ¡Joder, tómalo!

476
00:39:14,958 --> 00:39:16,125
¿Dónde está Miki?

477
00:39:19,208 --> 00:39:20,250
¿Miki?

478
00:39:32,541 --> 00:39:33,541
Jesús.

479
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
miki...

480
00:39:40,916 --> 00:39:43,458
¿Qué es esto, un velorio? ¿Por qué está tan silencioso?

481
00:39:44,250 --> 00:39:47,749
- ¿Dónde está Miki?
- Haciendo trámites. Estará aquí en un segundo.

482
00:39:47,750 --> 00:39:49,208
Es muy rápido.

483
00:39:50,416 --> 00:39:51,666
¿Quieres un trago?

484
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Hola.

485
00:40:00,916 --> 00:40:02,000
¿Qué pasa?

486
00:40:02,750 --> 00:40:05,540
Un amigo quiere hacerse cargo
la Sociedad de Material Rodante.

487
00:40:05,541 --> 00:40:08,916
Sólo necesita una firma
pero el propietario se niega a cooperar.

488
00:40:09,708 --> 00:40:11,915
Dejemos que los locales se encarguen de ello.

489
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
Pensé que podrías hablar con ellos.

490
00:40:13,791 --> 00:40:16,875
El presupuesto es de 20 millones.
Hay algo de dinero para el café para ellos.

491
00:40:18,083 --> 00:40:19,832
Eso es mucho café.

492
00:40:19,833 --> 00:40:21,875
Suena como un trabajo duro.

493
00:40:23,000 --> 00:40:25,333
Las cosas buenas de la vida son difíciles.

494
00:40:26,583 --> 00:40:30,291
El dueño actual es el secretario.
de la oficina de la autoridad del distrito.

495
00:40:31,083 --> 00:40:33,791
Un candidato político
con conexiones gubernamentales.

496
00:40:34,541 --> 00:40:36,541
Los que están en el poder se van a enojar.

497
00:40:42,916 --> 00:40:45,750
Demasiado. No se puede complacer a todos.

498
00:40:57,458 --> 00:40:59,333
Quieres robar mi compañía.

499
00:41:01,500 --> 00:41:04,291
2.000 empleados es mucho.

500
00:41:05,666 --> 00:41:06,958
Es demasiado estrés.

501
00:41:09,041 --> 00:41:12,957
No juguemos a la semántica.
Estás intentando robarme mi puta compañía.

502
00:41:12,958 --> 00:41:15,708
- Se lo robaste al estado.
- Lo privatizé.

503
00:41:16,333 --> 00:41:18,082
No juguemos a la semántica.

504
00:41:18,083 --> 00:41:23,000
Lo último que oí es que Černák hizo estallar tu coche.
¿Y ahora estás confraternizando con él?

505
00:41:24,500 --> 00:41:25,750
Nos reconciliamos.

506
00:41:27,750 --> 00:41:29,415
Qué banda de vagabundos sois.

507
00:41:29,416 --> 00:41:32,041
<i>Dos tontos muy tontos</i> no tienen nada contra ti.

508
00:41:32,916 --> 00:41:34,457
Déjame en paz.

509
00:41:34,458 --> 00:41:35,958
Lo has entendido mal.

510
00:41:36,958 --> 00:41:39,540
Prometimos a nuestros amigos de Bratislava

511
00:41:39,541 --> 00:41:41,166
que serías sensato.

512
00:41:50,583 --> 00:41:52,457
¿Crees que te tengo miedo?

513
00:41:52,458 --> 00:41:54,500
Le tengo más miedo a tu peluquero.

514
00:41:55,250 --> 00:41:57,374
Le pido disculpas, secretario.

515
00:41:57,375 --> 00:42:00,125
Si no estás interesado, puedes ir.

516
00:42:01,166 --> 00:42:02,291
Los chicos tenían buenas intenciones.

517
00:42:04,250 --> 00:42:08,125
Los chicos están perdidos.
No saben con quién se están metiendo.

518
00:42:16,750 --> 00:42:17,749
No lo hacen.

519
00:42:17,750 --> 00:42:19,583
Miki, ¿qué carajo?

520
00:42:21,375 --> 00:42:23,583
Tiene razón. ¿Quién te peina? ¿Tu mamá?

521
00:42:28,041 --> 00:42:29,665
Malditos idiotas.

522
00:42:29,666 --> 00:42:32,415
Se excitan
y jugar a la mafia.

523
00:42:32,416 --> 00:42:33,999
Creen que les tengo miedo.

524
00:42:34,000 --> 00:42:35,708
Desechos de piel.

525
00:42:36,416 --> 00:42:38,749
No te preocupes. Estaré en casa en un segundo.

526
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
Sí, te llamaré mañana.

527
00:43:20,625 --> 00:43:22,790
Notario, ¿usted da fe de que el secretario

528
00:43:22,791 --> 00:43:24,833
proporcionó su firma
mientras esté en su sano juicio?

529
00:43:28,916 --> 00:43:29,958
¿Disculpe?

530
00:43:30,875 --> 00:43:32,041
Más fuerte. No puedo oírte.

531
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
Más fuerte. No seas tímido.

532
00:43:38,041 --> 00:43:39,708
Caer muerto.

533
00:43:40,500 --> 00:43:42,041
¿Caer muerto? Bueno.

534
00:43:48,708 --> 00:43:49,833
Entiérralo.

535
00:44:01,166 --> 00:44:04,249
- Gracias.
- Ministro, ¿cómo votó?

536
00:44:04,250 --> 00:44:06,415
Como debería hacerlo cualquier buen eslovaco.

537
00:44:06,416 --> 00:44:09,332
No queremos armas nucleares en nuestro país,

538
00:44:09,333 --> 00:44:12,082
ni ningún estadounidense que los trajera.

539
00:44:12,083 --> 00:44:15,540
¿Por qué te fuiste?
la cuarta pregunta eliminada de la papeleta,

540
00:44:15,541 --> 00:44:18,499
contraviniendo así la sentencia
de la Comisión del Referéndum?

541
00:44:18,500 --> 00:44:21,832
Porque se trata de un referéndum sobre la OTAN.

542
00:44:21,833 --> 00:44:24,624
¿Por qué no quieres
¿Elecciones presidenciales directas?

543
00:44:24,625 --> 00:44:27,750
¿Teme que el titular
¿Podría ser elegido para un segundo mandato?

544
00:44:28,875 --> 00:44:31,957
No tengo nada que temer,
y le deseo buena salud al presidente.

545
00:44:31,958 --> 00:44:34,332
Y tú también. Te ves un poco pálido.

546
00:44:34,333 --> 00:44:36,499
Disculpe.
Tengo una cita con el jefe.

547
00:44:36,500 --> 00:44:38,999
¿Van a discutir usted y el primer ministro...?

548
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
No voy a ver al primer ministro.

549
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
Voy a la iglesia.

550
00:44:44,208 --> 00:44:45,958
Disculpe.

551
00:44:48,916 --> 00:44:50,249
Espera aquí.

552
00:44:50,250 --> 00:44:53,166
Buen discurso. Casi lo creí.

553
00:44:55,458 --> 00:44:58,875
Si perdemos las elecciones,
Seré el primero en ir a la cárcel.

554
00:44:59,708 --> 00:45:01,832
Entonces no deberías perder las elecciones.

555
00:45:01,833 --> 00:45:03,582
Ese es tu trabajo.

556
00:45:03,583 --> 00:45:07,540
- Estás dejando que Černák te pisotee.
- No estoy haciendo tal cosa.

557
00:45:07,541 --> 00:45:09,415
Sí, claro.

558
00:45:09,416 --> 00:45:15,333
Entonces el secretario de la autoridad distrital
La oficina acaba de irse de vacaciones.

559
00:45:16,500 --> 00:45:18,041
Ordenarlo.

560
00:45:19,791 --> 00:45:21,666
El primer ministro ha dado luz verde.

561
00:45:24,125 --> 00:45:27,040
- Preferiría oír eso de él.
- Ya sabes cómo es.

562
00:45:27,041 --> 00:45:31,250
Hasta que tengamos los resultados del referéndum,
Estará en el bosque.

563
00:45:32,833 --> 00:45:35,790
Si está en el bosque,
Dile que investigue un poco.

564
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
Tal vez desentierre a la secretaria.

565
00:45:41,375 --> 00:45:42,541
Cuídalo.

566
00:45:49,875 --> 00:45:51,291
Ya comencé.

567
00:45:54,541 --> 00:45:56,125
Señor Todopoderoso,

568
00:45:56,791 --> 00:45:59,583
te suplicamos muy humildemente
por el bien de este niño.

569
00:46:00,375 --> 00:46:01,874
El mundo lo tentará.

570
00:46:01,875 --> 00:46:04,583
Tendrá que resistir
las ofrendas del diablo.

571
00:46:05,291 --> 00:46:08,082
Líbralo ahora de la pesadilla
del pecado original

572
00:46:08,083 --> 00:46:12,249
y mantén tu mano protectora sobre él
en su viaje por la vida.

573
00:46:12,250 --> 00:46:14,166
- Amén.
- Amén.

574
00:46:14,833 --> 00:46:18,375
Queridos padres y padrinos,
has traído a este niño para ser bautizado.

575
00:46:19,041 --> 00:46:23,957
Haz tu mejor esfuerzo para elevarlo de manera que
la vida del Señor es siempre fuerte en él.

576
00:46:23,958 --> 00:46:28,583
Protégelo del pecado,
porque el pecado amenaza la vida de Dios en el hombre.

577
00:46:29,166 --> 00:46:32,707
Y si realmente estás preparado
para asumir este papel,

578
00:46:32,708 --> 00:46:37,250
recordad que erais vosotros mismos
bautizados y renunciando al pecado.

579
00:46:38,333 --> 00:46:43,208
¿Renuncias a Satanás?
¿Y todas sus obras y toda su pompa?

580
00:46:45,250 --> 00:46:46,583
Yo renuncio a ellos.

581
00:46:47,291 --> 00:46:50,833
¿Renuncias a Satanás?
¿Y todas sus obras y toda su pompa?

582
00:46:51,958 --> 00:46:53,707
Yo renuncio a ellos.

583
00:46:53,708 --> 00:46:55,625
¿Renuncias a Satanás?

584
00:46:56,375 --> 00:46:58,958
¿Y todas sus obras y toda su pompa?

585
00:47:00,458 --> 00:47:01,750
Yo renuncio a ellos.

586
00:47:05,541 --> 00:47:08,832
Miki, mi hijo no lo hubiera deseado.
para mejores padrinos.

587
00:47:08,833 --> 00:47:10,041
No lo menciones.

588
00:47:10,875 --> 00:47:12,458
Cualquier cosa que necesites...

589
00:47:13,125 --> 00:47:15,124
Cualquier cosa para la familia, Miki.

590
00:47:15,125 --> 00:47:16,250
Bien.

591
00:47:22,958 --> 00:47:26,582
Que todos nos volvamos a encontrar,
bailando en la boda de mi hijo!

592
00:47:26,583 --> 00:47:29,165
- ¡Salud!
- ¡Salud!

593
00:47:29,166 --> 00:47:30,250
Salud.

594
00:47:32,166 --> 00:47:33,208
Salud.

595
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
¿A Robo se le ha metido un pedo en el culo?

596
00:47:43,041 --> 00:47:44,957
Yo quería que fuera padrino,

597
00:47:44,958 --> 00:47:47,666
pero él dijo que solo iba a
sacarle dinero.

598
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
¿Eso es todo?

599
00:47:50,375 --> 00:47:51,624
No lo sé, Miki.

600
00:47:51,625 --> 00:47:54,541
El este es su territorio.
Puede sentir que estás invadiendo.

601
00:47:55,833 --> 00:47:57,541
- No lo soy.
- Bueno...

602
00:47:58,250 --> 00:48:02,166
Mis chicos me dicen que se fue a
un adivino para lanzarte una maldición.

603
00:48:39,625 --> 00:48:41,291
Bonito lugar el que tienes aquí.

604
00:48:43,666 --> 00:48:45,708
Tenemos el mismo problema, tú y yo.

605
00:48:46,416 --> 00:48:48,791
Deberíamos hablar de ello.

606
00:49:03,791 --> 00:49:05,291
Sí, este es Černák.

607
00:49:13,708 --> 00:49:14,791
¿Quién fue?

608
00:49:15,583 --> 00:49:18,165
Inteligencia.
Quieren reunirse y hablar de negocios.

609
00:49:18,166 --> 00:49:19,250
¿Pero?

610
00:49:20,666 --> 00:49:23,083
Solo el viejo y yo, tête-à-tête.
En una cabaña en Tále.

611
00:49:23,666 --> 00:49:25,583
En el bosque, solo...

612
00:49:29,375 --> 00:49:31,041
Quiero saber qué busca.

613
00:50:00,041 --> 00:50:01,333
¿Pasa algo mal?

614
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Sólo un mal presentimiento.

615
00:50:06,708 --> 00:50:09,333
Está bien. Debí haber dormido mal.

616
00:50:27,708 --> 00:50:29,666
¿Puedes conducir hasta Tále?

617
00:50:30,291 --> 00:50:32,124
¿La reunión no es por la tarde?

618
00:50:32,125 --> 00:50:35,374
Quiero que sigas adelante.
Iré y me reuniré contigo más tarde.

619
00:50:35,375 --> 00:50:37,375
¿Qué voy a hacer allí solo?

620
00:50:49,208 --> 00:50:51,875
...pero luego pensé: "¿Por qué esperar?

621
00:50:52,625 --> 00:50:55,665
¿Por qué andarse por las ramas?

622
00:50:55,666 --> 00:50:58,208
No está de más preguntar".

623
00:50:58,958 --> 00:51:01,041
Y por eso estoy aquí, señor Černák.

624
00:51:03,000 --> 00:51:04,333
¿Señor Černák?

625
00:51:08,125 --> 00:51:10,540
te estaba agradeciendo

626
00:51:10,541 --> 00:51:12,958
por aceptar verme.

627
00:51:14,333 --> 00:51:17,125
Supongo que no es todos los días.
que ves gente como yo.

628
00:51:20,541 --> 00:51:23,833
- ¿Gente como tú?
- ¿Nunca has visto <i>Detrás de escena</i>?

629
00:51:27,208 --> 00:51:29,332
Respondo las cartas de los espectadores,

630
00:51:29,333 --> 00:51:32,665
introducir nueva programación,
ese tipo de cosas.

631
00:51:32,666 --> 00:51:34,832
No tengo tiempo para mirar televisión.

632
00:51:34,833 --> 00:51:36,624
Deberías hacer tiempo.

633
00:51:36,625 --> 00:51:39,916
Este mes, estamos mostrando
tres nuevos títulos de Hollywood

634
00:51:41,000 --> 00:51:42,875
y "una velada con Tom Cruise".

635
00:51:44,750 --> 00:51:46,041
¿Qué deseas?

636
00:51:46,833 --> 00:51:47,875
Sr. Černák...

637
00:51:50,041 --> 00:51:51,041
Lo siento.

638
00:51:52,291 --> 00:51:56,583
Tengo miedo por mi vida.
He venido a preguntar si estoy a salvo.

639
00:51:57,750 --> 00:51:59,041
Definitivamente.

640
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
La salud y la seguridad son muy importantes.

641
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Miloš, termina esto.

642
00:52:09,041 --> 00:52:12,082
- ¿Cuánto costaría?
- Llegaremos a ello.

643
00:52:12,083 --> 00:52:13,957
- <i>Buenas tardes, señor Černák.</i>
- Hola.

644
00:52:13,958 --> 00:52:17,083
- <i>Solo quería preguntar...</i>
- Estoy en camino.

645
00:52:17,791 --> 00:52:20,207
Perdón por el retraso.

646
00:52:20,208 --> 00:52:22,457
- ¿Ya llegaste?
- <i>Acabo de llegar.</i>

647
00:52:22,458 --> 00:52:25,082
<i>Estoy solo, como acordamos.</i>

648
00:52:25,083 --> 00:52:28,291
- Bien. Te veré en un rato.
- <i>Estoy deseando que llegue.</i>

649
00:52:37,916 --> 00:52:39,207
<i>¿Cómo se ve?</i>

650
00:52:39,208 --> 00:52:41,958
Hay cantos de pájaros, arroyos murmurantes,

651
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
el sol brilla...

652
00:52:44,541 --> 00:52:48,250
- El viejo dice que ya está ahí.
- <i>No. Lo habría visto.</i>

653
00:52:49,083 --> 00:52:51,999
Pero están estos dos tipos.
que vino hace una hora.

654
00:52:52,000 --> 00:52:55,375
Se llevaron dos bolsas de plástico adentro
y nunca volvió a salir.

655
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Supongo que están pintando las paredes.

656
00:53:04,708 --> 00:53:05,750
¿Qué pasa?

657
00:53:09,875 --> 00:53:11,083
Quiere deshacerse de mí.

658
00:53:11,791 --> 00:53:14,665
Robo solo habla de un gran juego,
pero es un cobarde.

659
00:53:14,666 --> 00:53:16,208
Él nunca lo cumpliría.

660
00:53:18,208 --> 00:53:19,875
¿Qué tiene esto que ver con Robo?

661
00:53:20,416 --> 00:53:22,125
¿De quién estabas hablando?

662
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
¿Qué es ese gran juego del que ha estado hablando?

663
00:53:27,541 --> 00:53:31,666
Los chicos dicen que le ha estado contando a todo el mundo.
Será el jefe de todo el país.

664
00:53:32,250 --> 00:53:35,958
Pero es un cabrón.
Nunca se atrevería a actuar por su cuenta.

665
00:53:37,541 --> 00:53:41,457
Me molesta tener que hacer esto. cada vida
Es precioso, pero no veo otra manera.

666
00:53:41,458 --> 00:53:45,332
- A veces tenemos que tomar decisiones difíciles.
- Sr. Černák,

667
00:53:45,333 --> 00:53:46,541
Mikuláš...

668
00:53:48,791 --> 00:53:53,458
No lo olvides. Este sábado mostraremos
Tom Cruise filma toda la noche.

669
00:53:54,500 --> 00:53:55,750
Cuidarse.

670
00:54:01,541 --> 00:54:03,875
La semana que viene haremos de Schwarzenegger.

671
00:54:06,250 --> 00:54:07,665
Vamos, muchachos.

672
00:54:07,666 --> 00:54:10,041
¿Lo viste? Babea como un cerdo.

673
00:54:10,625 --> 00:54:12,875
Debería haber usado un babero.

674
00:54:14,750 --> 00:54:15,750
¿Qué?

675
00:54:16,750 --> 00:54:18,958
Trae a los chicos. Nos vamos a Košice.

676
00:54:31,625 --> 00:54:32,875
¿Qué está sucediendo?

677
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
Robo se ha sumado a la Inteligencia
para sacarme.

678
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
¿Crees que podrías estar exagerando?

679
00:54:40,416 --> 00:54:42,624
Ha ido con un adivino
para lanzarme una maldición.

680
00:54:42,625 --> 00:54:44,082
¿Crees que eso es normal?

681
00:54:44,083 --> 00:54:47,957
Quizás fue una buena maldición.

682
00:54:47,958 --> 00:54:50,166
¿Eres jodidamente retrasado?

683
00:55:00,083 --> 00:55:01,499
¿Adónde vas?

684
00:55:01,500 --> 00:55:02,708
Tenemos cola.

685
00:55:28,083 --> 00:55:31,290
Škoda Favorit, chaquetas vaqueras...
Son sólo policías.

686
00:55:31,291 --> 00:55:33,040
Por el amor de Dios.

687
00:55:33,041 --> 00:55:34,541
¿Hoy precisamente todos los días?

688
00:55:39,791 --> 00:55:42,874
Dale la vuelta a los chicos.
Diles que se mantengan ocultos por un tiempo.

689
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
Y nada de teléfonos. Es posible que nos hayan intervenido.

690
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
¿Qué pasa con Robo?

691
00:56:06,500 --> 00:56:07,583
Escuchar.

692
00:56:08,916 --> 00:56:10,791
O lo tomas o lo dejas.

693
00:56:11,625 --> 00:56:14,624
Pero es un S600 de pura sangre.
El primero con navegación por satélite.

694
00:56:14,625 --> 00:56:18,291
Pon un CD y el coche te lo dirá.
a dónde acudir, llenar el depósito...

695
00:56:25,375 --> 00:56:28,374
Es como en Estados Unidos,
excepto que estamos en Košice.

696
00:56:28,375 --> 00:56:30,665
No creo que necesite un Mercedes.

697
00:56:30,666 --> 00:56:34,291
Mierda. Todo el mundo necesita un Mercedes.

698
00:56:35,125 --> 00:56:38,040
Frenos de potencia, faros de xenón,

699
00:56:38,041 --> 00:56:39,915
airbags laterales...

700
00:56:39,916 --> 00:56:43,458
Si el sol explotara, este auto
Sería el lugar más seguro de la Tierra.

701
00:56:44,375 --> 00:56:47,290
El anterior propietario tuvo que huir a Italia.

702
00:56:47,291 --> 00:56:49,041
Su mamá le comprará uno nuevo.

703
00:56:49,541 --> 00:56:52,500
En ningún otro lugar vas a encontrar
un paseo de este calibre para...

704
00:56:55,500 --> 00:56:56,500
¡Joder!

705
00:58:24,375 --> 00:58:25,957
¿Dónde carajo estabas hoy?

706
00:58:25,958 --> 00:58:27,750
Tómatelo con calma, ¿vale?

707
00:58:28,541 --> 00:58:30,874
- Vine tan pronto como pude.
- "Tómalo con calma"?

708
00:58:30,875 --> 00:58:34,499
Me dispararon hoy,
¿Y se supone que debo tomarlo con calma?

709
00:58:34,500 --> 00:58:36,207
No tuve nada que ver con eso.

710
00:58:36,208 --> 00:58:38,125
Si lo hubiera hecho, no estaría aquí.

711
00:58:40,041 --> 00:58:41,250
¿Está seguro?

712
00:58:42,166 --> 00:58:44,166
¡Oye, oye! ¡Cálmate, carajo!

713
00:58:44,833 --> 00:58:47,333
como si alguien fuera a ir
a tus espaldas, Miki.

714
00:58:48,541 --> 00:58:50,916
Quien vino a ti lo hizo a mis espaldas.

715
00:58:51,625 --> 00:58:54,875
Y cuando alguien lo hace
algo a mis espaldas,

716
00:58:55,625 --> 00:58:57,625
Quiero conseguirlos tanto como tú.

717
00:58:58,250 --> 00:58:59,833
¿Dónde estabas, Miki?

718
00:59:01,666 --> 00:59:02,958
Con una novia.

719
00:59:03,583 --> 00:59:07,708
Te daría su número, pero estoy preocupada.
ella podría huir contigo.

720
00:59:29,875 --> 00:59:30,875
miki,

721
00:59:31,625 --> 00:59:33,375
Sabían dónde encontrarme.

722
00:59:34,208 --> 00:59:37,125
Deberías revisar a tus hombres.
Mira si tienes ratas.

723
00:59:42,083 --> 00:59:43,665
A uno de ellos se le cayó esto.

724
00:59:43,666 --> 00:59:46,790
Hice que Inteligencia verificara el número.

725
00:59:46,791 --> 00:59:48,875
Está a nombre del chico.

726
00:59:51,291 --> 00:59:54,290
- ¿Quién es él?
- Este pequeño coño de tercera categoría.

727
00:59:54,291 --> 00:59:57,541
¿Quién le ha estado diciendo a todo el mundo?
que grandes amigos somos.

728
00:59:58,250 --> 01:00:00,208
Sé cómo anda en bicicleta.

729
01:00:01,291 --> 01:00:03,125
Estoy seguro de que fue él.

730
01:00:04,291 --> 01:00:07,875
También tuvo un cómplice.
Los conseguiré a ambos.

731
01:00:10,458 --> 01:00:13,541
Les cortaré sus estúpidas cabezas.

732
01:00:14,583 --> 01:00:16,708
y exhibirlos en la ciudad.

733
01:00:20,000 --> 01:00:21,083
robo,

734
01:00:22,500 --> 01:00:24,791
Quienquiera que esté detrás de ti, también está detrás de mí.

735
01:00:28,750 --> 01:00:30,291
Los juntaremos.

736
01:00:48,041 --> 01:00:50,749
- Lo compró.
- Ya veremos.

737
01:00:50,750 --> 01:00:53,207
- Te acompañaremos a casa.
- No hay necesidad.

738
01:00:53,208 --> 01:00:57,874
Miki, no deberías conducir sola.
hasta que Robo haya sido solucionado.

739
01:00:57,875 --> 01:00:59,541
Puedo cuidar de mí mismo.

740
01:01:42,750 --> 01:01:45,457
Joder, muchachos.
¿Estás loco?

741
01:01:45,458 --> 01:01:46,625
Casi te disparo.

742
01:01:49,541 --> 01:01:51,125
¿De qué departamento eres?

743
01:01:54,250 --> 01:01:56,125
¿Crees que tengo binoculares?

744
01:01:57,541 --> 01:01:58,833
Policía criminal.

745
01:02:00,166 --> 01:02:01,707
¿No tienes nada mejor que hacer?

746
01:02:01,708 --> 01:02:04,832
Necesitábamos horas extras, y los jefes,

747
01:02:04,833 --> 01:02:06,833
Nunca dicen que no a seguirte.

748
01:02:09,250 --> 01:02:11,124
Alguien en Košice
ha intentado eliminar a Robo,

749
01:02:11,125 --> 01:02:13,416
Sin embargo, te sientas frente a mi casa.
como gallinas.

750
01:02:14,458 --> 01:02:16,000
Košice no es nuestro distrito.

751
01:02:17,375 --> 01:02:21,166
Dile a tu jefe que tenemos que hablar.
Necesitas aprender algunos modales.

752
01:02:47,750 --> 01:02:50,290
- Oye, ¿es un mal momento?
- <i>¿Qué quieres?</i>

753
01:02:50,291 --> 01:02:52,707
He encontrado al conductor de la bicicleta.

754
01:02:52,708 --> 01:02:54,541
<i>Joder. ¿Lo conozco?</i>

755
01:02:56,083 --> 01:02:59,500
- ¿Podrías venir mañana a Bratislava?
- <i>Por el amor de Dios, Miki.</i>

756
01:03:00,458 --> 01:03:03,665
<i>Estoy en Košice.
Iré por la tarde.</i>

757
01:03:03,666 --> 01:03:06,166
Está bien. te lo haré saber
el tiempo y el lugar.

758
01:03:06,833 --> 01:03:08,166
<i>Nos vemos mañana.</i>

759
01:03:22,125 --> 01:03:24,125
Cuando dé la señal, adelante.

760
01:03:38,166 --> 01:03:40,000
Los malditos caminos...

761
01:03:41,458 --> 01:03:44,082
Los chicos de arriba tienen hasta 2005.

762
01:03:44,083 --> 01:03:47,916
Si no construyen una autopista hacia Košice,
Yo personalmente les dispararé a todos.

763
01:03:49,208 --> 01:03:50,750
¿Están tus autos en el taller?

764
01:03:51,458 --> 01:03:53,916
Queríamos mantener un perfil bajo.
¿Dónde está?

765
01:03:54,791 --> 01:03:56,750
Está encerrado en un piso.

766
01:03:58,666 --> 01:04:01,625
Hemos enviado a un tipo para comprobar si está allí.

767
01:04:02,666 --> 01:04:04,750
Nos iremos tan pronto como él llame.

768
01:04:36,958 --> 01:04:39,291
- ¿Pasa algo?
- Nada.

769
01:04:41,000 --> 01:04:42,625
Aquí somos presa fácil.

770
01:04:43,416 --> 01:04:44,416
Entremos.

771
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Seguro.

772
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
Estaba empezando a sentir frío.

773
01:04:58,791 --> 01:05:01,708
¿Quieres algo de comer?
Tienen un buen restaurante aquí.

774
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
miki,

775
01:05:06,333 --> 01:05:08,125
¿Podemos hablar en privado?

776
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Por supuesto.

777
01:05:24,666 --> 01:05:26,832
No creas que necesito tu ayuda.

778
01:05:26,833 --> 01:05:30,000
Habría encontrado a ese cabrón
contigo o sin ti.

779
01:05:31,583 --> 01:05:33,125
Ya le envié un mensaje.

780
01:05:36,333 --> 01:05:37,541
¿Qué mensaje?

781
01:05:39,875 --> 01:05:41,875
Le hicimos una pequeña visita a su hermano.

782
01:05:42,583 --> 01:05:44,083
Estaba llorando como un niño.

783
01:05:44,583 --> 01:05:48,290
jurando que no se habían visto en años,
pero dije que se joda.

784
01:05:48,291 --> 01:05:49,958
le disparé en la cabeza

785
01:05:51,041 --> 01:05:52,665
y prendió fuego a su cuerpo.

786
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
Ardía como una vela.

787
01:05:58,500 --> 01:06:00,790
¿Qué tuvo que ver su hermano con eso?

788
01:06:00,791 --> 01:06:01,875
Nada.

789
01:06:03,000 --> 01:06:04,999
Era un camarero habitual.

790
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Pero ahora el cabrón lo sabe
que si no aparece,

791
01:06:08,750 --> 01:06:11,500
Sé dónde encontrar a su madre, a su padre...

792
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
No dejaré que nadie me joda.

793
01:06:15,291 --> 01:06:16,749
Y no creas que soy estúpido.

794
01:06:16,750 --> 01:06:21,041
No pararé hasta tener todos
Un solo hijo de puta que lo sabía.

795
01:06:22,291 --> 01:06:23,291
miki,

796
01:06:24,416 --> 01:06:26,458
nadie es intocable.

797
01:06:31,291 --> 01:06:33,333
He oído que te gusta ver al adivino.

798
01:06:35,500 --> 01:06:36,541
A veces.

799
01:06:38,375 --> 01:06:40,083
- ¿Por qué?
- Sólo por curiosidad.

800
01:06:41,000 --> 01:06:44,583
Si yo fuera tú, le preguntaría
cuantos años me quedaban por vivir.

801
01:06:48,041 --> 01:06:49,540
he preguntado.

802
01:06:49,541 --> 01:06:50,625
¿Sí?

803
01:06:51,833 --> 01:06:52,958
¿Qué dijo ella?

804
01:06:53,583 --> 01:06:55,708
Que viviría hasta los 82.

805
01:06:56,291 --> 01:06:58,166
Eso significa que ella te jodió.

806
01:07:25,458 --> 01:07:27,791
No sé. Me encontré con un amigo

807
01:07:28,458 --> 01:07:29,791
tomamos una copa,

808
01:07:31,083 --> 01:07:32,624
y luego me desmayé.

809
01:07:32,625 --> 01:07:35,416
- Debe haber sido el trauma.
- ¿Entonces no viste al asesino?

810
01:07:39,708 --> 01:07:41,082
No lo creo.

811
01:07:41,083 --> 01:07:44,040
¿No ves que mi cliente está en shock?

812
01:07:44,041 --> 01:07:46,166
No te está diciendo nada más.

813
01:07:47,500 --> 01:07:49,833
Bien, ¿es eso todo? Vamos.

814
01:08:02,291 --> 01:08:04,083
- ¿Sí?
- <i>¿Es este un mal momento?</i>

815
01:08:06,958 --> 01:08:10,457
- Llamo para disculparme.
- <i>¿Por faltar a nuestra reunión?</i>

816
01:08:10,458 --> 01:08:14,207
Podrías haber llamado.
Vine y te esperé para nada.

817
01:08:14,208 --> 01:08:17,374
<i>No viniste.
Y no es por eso que llamo.</i>

818
01:08:17,375 --> 01:08:20,707
Prometí que mis amigos
moriría más discretamente,

819
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
pero Robo no quiso escuchar.

820
01:08:22,791 --> 01:08:24,749
Quería salir con estilo.

821
01:08:24,750 --> 01:08:25,832
En realidad,

822
01:08:25,833 --> 01:08:27,915
<i>Es tu culpa.</i>

823
01:08:27,916 --> 01:08:29,082
¿Mío?

824
01:08:29,083 --> 01:08:32,708
<i>Así es como mataste a Miro:
atrayéndolo a un hotel.</i>

825
01:08:33,791 --> 01:08:35,458
Gracias por la inspiración.

826
01:08:36,250 --> 01:08:39,040
Y por aclararme el camino.

827
01:08:39,041 --> 01:08:41,458
Al menos puedo seguir adelante.

828
01:08:42,958 --> 01:08:44,957
Cuando Robo se recupere, vendrá a por ti.

829
01:08:44,958 --> 01:08:48,166
<i>Y esta vez, tendrá aliados poderosos.</i>

830
01:08:50,375 --> 01:08:51,957
Eso es extraño.

831
01:08:51,958 --> 01:08:53,041
<i>¿Qué es?</i>

832
01:08:53,750 --> 01:08:55,125
Que todavía está vivo.

833
01:08:56,541 --> 01:08:58,625
Mi reloj debe estar funcionando mal.

834
01:09:27,375 --> 01:09:29,291
¿Qué quieres, Mikuláš?

835
01:09:31,666 --> 01:09:32,666
<i>Ya veremos.</i>

836
01:09:49,625 --> 01:09:52,125
Nuestra pequeña y hermosa República Eslovaca

837
01:09:52,958 --> 01:09:54,666
puede que sólo tenga cinco años,

838
01:09:55,583 --> 01:09:58,833
pero ya lo hemos logrado
en sentar las bases

839
01:09:59,666 --> 01:10:03,291
sobre el cual nuestra nación descansará
durante las próximas décadas.

840
01:10:04,375 --> 01:10:06,415
Dentro de veinte o treinta años,

841
01:10:06,416 --> 01:10:10,624
nuestros hijos y nietos
cosecharemos los frutos de nuestro trabajo,

842
01:10:10,625 --> 01:10:13,791
y quienquiera que esté aquí con nosotros ahora

843
01:10:14,583 --> 01:10:16,666
Estaremos orgullosos de lo que hemos logrado.

844
01:10:22,333 --> 01:10:24,457
Que esta piedra

845
01:10:24,458 --> 01:10:28,333
no ser sólo el fundamento simbólico
de una oficina de autoridad de distrito único

846
01:10:29,083 --> 01:10:30,666
pero también un símbolo

847
01:10:31,583 --> 01:10:35,666
de los cimientos sólidos
de nuestra República Eslovaca independiente.

848
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
Buen discurso. Directamente desde el corazón.

849
01:10:47,541 --> 01:10:50,000
- Gracias.
- He oído que te gusta cazar.

850
01:10:51,125 --> 01:10:56,000
Mis hijos y yo vamos a cazar osos.
para mantener a la población bajo control.

851
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Quizás en otro momento.

852
01:11:13,541 --> 01:11:16,625
- ¡Salud!
- No nos filmes cuando estemos bebiendo.

853
01:11:32,041 --> 01:11:34,749
¿Cuál es la ocasión de esta reunión?

854
01:11:34,750 --> 01:11:36,374
Estoy celebrando mi cumpleaños.

855
01:11:36,375 --> 01:11:38,665
¿Quiénes son todas las personas que asisten?

856
01:11:38,666 --> 01:11:41,165
- Mis amigos.
- ¿Amigos de dónde?

857
01:11:41,166 --> 01:11:42,540
De toda Eslovaquia.

858
01:11:42,541 --> 01:11:44,790
¿Cuál es tu deseo de cumpleaños?

859
01:11:44,791 --> 01:11:48,165
Buena salud.
La salud es lo más preciado de todo.

860
01:11:48,166 --> 01:11:52,541
cual es tu respuesta
¿A todos los rumores que circulan?

861
01:11:54,458 --> 01:11:58,332
Creo que deberíamos brindar por su salud.
A nuestro jefe.

862
01:11:58,333 --> 01:11:59,958
- Supuesto jefe.
- Exactamente.

863
01:12:32,875 --> 01:12:34,791
- Saludos, Miki.
- Vamos a tomar una copa.

864
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
Gracias.

865
01:12:39,416 --> 01:12:42,250
- No deberías haberte tomado la molestia.
- No hay problema.

866
01:12:43,041 --> 01:12:44,291
Como una corona real.

867
01:12:45,791 --> 01:12:47,500
Que reines en los años venideros.

868
01:12:48,083 --> 01:12:49,125
Yakuzas.

869
01:12:51,208 --> 01:12:53,124
Es lindo, hombre.

870
01:12:53,125 --> 01:12:54,416
Yakuza dos.

871
01:12:57,708 --> 01:13:00,500
- Debería afilarlo.
- ¿Para esas cabezas tontas?

872
01:13:52,208 --> 01:13:53,291
Mierda.

873
01:13:53,791 --> 01:13:55,874
Hola. No recuerdo que te fueras.

874
01:13:55,875 --> 01:13:58,874
- <i>No quería despertarte.</i>
- Correcto.

875
01:13:58,875 --> 01:14:01,332
Olvidaste tu... animal.

876
01:14:01,333 --> 01:14:04,165
<i>No pude llevarlo al hospital conmigo.</i>

877
01:14:04,166 --> 01:14:06,374
Está bien. La dejaré.

878
01:14:06,375 --> 01:14:10,207
- <i>Miki, "él", no "ella".</i>
- ¿Disculpe? "¿A él?"

879
01:14:10,208 --> 01:14:11,957
- <i>Él.</i>
- Él, claro.

880
01:14:11,958 --> 01:14:13,791
- <i>Eres el mejor. Adiós.</i>
- Adiós.

881
01:14:16,958 --> 01:14:18,041
Ven aquí.

882
01:14:20,291 --> 01:14:21,416
Jesús.

883
01:14:25,750 --> 01:14:29,125
Mi chica ha ido a una sesión de fotos.
Dejaré a esta rata en casa de su madre.

884
01:14:31,958 --> 01:14:34,916
- ¿Qué pasa?
- Toda la ciudad está plagada de policías.

885
01:14:35,708 --> 01:14:37,041
Te están buscando.

886
01:14:45,541 --> 01:14:46,625
Cálmate.

887
01:14:47,625 --> 01:14:48,750
¡Cálmate!

888
01:14:49,583 --> 01:14:51,208
Tómalo con calma.

889
01:14:52,000 --> 01:14:54,665
Llama al abogado y dile
para venir a Sasová.

890
01:14:54,666 --> 01:14:56,791
Descubriremos de qué se trata.

891
01:14:58,208 --> 01:14:59,583
Me tengo que ir.

892
01:15:09,250 --> 01:15:11,375
- Licencia y registro, señor.
- Hola.

893
01:15:13,625 --> 01:15:15,291
¿Hay algún problema, muchachos?

894
01:15:21,125 --> 01:15:22,416
Salga del vehículo.

895
01:15:30,000 --> 01:15:33,708
Esta es una operación policial, señor.
Pon tus manos en el techo del auto.

896
01:15:34,541 --> 01:15:35,875
Sostén a mi perro.

897
01:15:37,250 --> 01:15:40,666
Manos en el techo.
Paso atrás. Retrocede más.

898
01:15:45,416 --> 01:15:48,625
- ¿Pasa algo?
- Tenemos órdenes de revisar las vías de salida.

899
01:15:49,833 --> 01:15:51,082
¿Para qué?

900
01:15:51,083 --> 01:15:53,499
La orden judicial aún no ha salido. No lo sabemos.

901
01:15:53,500 --> 01:15:55,707
Sólo estamos destinados a hacer controles en la carretera.

902
01:15:55,708 --> 01:15:56,791
Déjalo ir.

903
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
- Aquí tienes.
- Gracias.

904
01:16:05,625 --> 01:16:07,000
- Buen día para ustedes, muchachos.
- Adiós.

905
01:16:15,333 --> 01:16:17,082
<i>No deberíamos haber jodido
con Inteligencia!</i>

906
01:16:17,083 --> 01:16:19,833
Dije que vendrían tras nosotros,
pero no escuchaste.

907
01:16:20,500 --> 01:16:22,707
Cálmate.
No sabemos de qué se trata esto.

908
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
¿No es así?

909
01:16:24,375 --> 01:16:27,165
No deberíamos habernos involucrado
con la Sociedad de Material Rodante.

910
01:16:27,166 --> 01:16:30,166
Y ni siquiera lo sabía
¡Ibas a eliminar a Robo!

911
01:16:31,708 --> 01:16:34,165
Han emitido órdenes de arresto
para ustedes tres.

912
01:16:34,166 --> 01:16:36,125
¡Ni siquiera estaba allí!

913
01:16:36,708 --> 01:16:39,082
Cállate o tú tampoco estarás aquí.

914
01:16:39,083 --> 01:16:42,332
Todos ustedes son hombres buscados.
Dicen que amenazaste a alguien

915
01:16:42,333 --> 01:16:43,957
y le robó el coche.

916
01:16:43,958 --> 01:16:45,041
¿Te suena familiar?

917
01:16:46,416 --> 01:16:49,582
- El tipo de la fábrica de ladrillos.
- También robamos su fábrica.

918
01:16:49,583 --> 01:16:51,374
¿No es ese el mayor problema?

919
01:16:51,375 --> 01:16:53,999
- ¿Una cosa tan insignificante como esa?
- Se acercan las elecciones.

920
01:16:54,000 --> 01:16:56,124
Necesitan parecer ocupados.

921
01:16:56,125 --> 01:16:58,208
De hecho, no tienen nada contra ti.

922
01:16:59,208 --> 01:17:02,457
- ¿A quién llamaste?
- El secretario del Ministerio del Interior.

923
01:17:02,458 --> 01:17:05,875
Dirán que te interrogaron
y luego dejarte ir.

924
01:17:14,000 --> 01:17:15,290
Bien, entonces.

925
01:17:15,291 --> 01:17:17,375
Jano y yo nos entregaremos.

926
01:17:17,916 --> 01:17:19,332
Miloš se quedará fuera.

927
01:17:19,333 --> 01:17:21,582
Él se encargará de los negocios.
si las cosas se prolongan.

928
01:17:21,583 --> 01:17:24,083
No, eso es demasiado arriesgado.

929
01:17:26,375 --> 01:17:29,540
Tenemos demasiada suciedad sobre ellos.
No traspasarán la línea.

930
01:17:29,541 --> 01:17:31,791
- Es sólo para mostrar.
- Lo es, ¿no?

931
01:17:34,625 --> 01:17:40,124
<i>La operación masiva de búsqueda de miembros
del grupo de Černák no tuvo éxito.</i>

932
01:17:40,125 --> 01:17:44,832
<i>Cuando se enteraron esta mañana,
se entregaron.</i>

933
01:17:44,833 --> 01:17:48,415
<i>El viernes por la noche, Mikuláš Černák
estaba celebrando su cumpleaños.</i>

934
01:17:48,416 --> 01:17:51,040
<i>Asistieron alrededor de 250 invitados.</i>

935
01:17:51,041 --> 01:17:54,332
<i>Nuestro canal de televisión trajo
Cobertura exclusiva del partido.</i>

936
01:17:54,333 --> 01:17:56,832
No recibí citación ni nada.

937
01:17:56,833 --> 01:17:59,665
El periódico decía que nos buscaban,
armado y peligroso.

938
01:17:59,666 --> 01:18:03,415
- Como puedes ver, estamos desarmados.
- Hicieron un gran escándalo por eso.

939
01:18:03,416 --> 01:18:08,874
Nos pusieron en las noticias como si fuéramos
Terroristas palestinos o algo así.

940
01:18:08,875 --> 01:18:11,999
¿Por qué la gente dice que eres el jefe?
del hampa eslovaca?

941
01:18:12,000 --> 01:18:16,874
Alguien ha soñado algo
y quieren cerrar un caso con ello.

942
01:18:16,875 --> 01:18:19,040
No veo ningún jefe por aquí.

943
01:18:19,041 --> 01:18:22,458
La gente también dice que tienes
conexiones en el gobierno.

944
01:18:23,166 --> 01:18:27,375
No tengo tales conexiones.
No tenía dónde adquirirlos.

945
01:18:28,000 --> 01:18:30,957
¿Alguna vez has entrado en contacto
¿Con algún delincuente?

946
01:18:30,958 --> 01:18:34,333
ni siquiera lo sé
¿Quién es un criminal más?

947
01:18:42,333 --> 01:18:43,875
Me lo devolverás, ¿verdad?

948
01:19:05,500 --> 01:19:08,375
- ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
- Joder, no lo sé.

949
01:19:11,375 --> 01:19:13,458
¿Hecho? ¿Todo copiado?

950
01:19:15,916 --> 01:19:18,083
- ¿Todo bien?
- No lo sé.

951
01:19:36,416 --> 01:19:38,165
¿Viniste voluntariamente?

952
01:19:38,166 --> 01:19:40,500
Sí. Vimos un reportaje en las noticias.

953
01:19:41,750 --> 01:19:45,541
Soy un hombre buscado. no puedo ir
en mi propio auto. Tendrás que llevarme.

954
01:19:48,416 --> 01:19:51,166
Yo... sólo tengo un Lada viejo.

955
01:19:55,250 --> 01:19:57,208
Ayer estaba transportando chatarra.

956
01:20:01,125 --> 01:20:02,208
Por favor.

957
01:20:03,666 --> 01:20:05,333
Saldremos en unos días.

958
01:20:06,916 --> 01:20:08,041
Lo sé.

959
01:20:41,791 --> 01:20:48,750
SIETE AÑOS DESPUÉS

960
01:20:55,916 --> 01:20:57,750
Te dije que no tenían nada.

961
01:20:58,416 --> 01:21:00,250
Todo lo que hizo falta fue paciencia.

962
01:21:01,916 --> 01:21:04,666
Admito que se prolongó un poco.

963
01:21:05,833 --> 01:21:07,583
Se prolongó un poco, ¿eh?

964
01:21:08,375 --> 01:21:09,375
Mikuláš Černák.

965
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
Aquí tiene.

966
01:21:13,125 --> 01:21:17,040
<i>El ex diputado del Servicio de Inteligencia
murió hoy, a los 63 años,</i>

967
01:21:17,041 --> 01:21:20,415
<i>debido a complicaciones de una embolia.</i>

968
01:21:20,416 --> 01:21:26,374
<i>Después de las elecciones de 1998, fue acusado
con varios delitos penales,</i>

969
01:21:26,375 --> 01:21:29,249
<i>incluyendo el secuestro
del hijo del presidente</i>

970
01:21:29,250 --> 01:21:31,582
<i>y el asesinato de Róbert Remiáš.</i>

971
01:21:31,583 --> 01:21:34,499
<i>Como una de las figuras centrales
de los años 1990,</i>

972
01:21:34,500 --> 01:21:37,915
<i>quien supuestamente tenía conexiones
al crimen organizado,</i>

973
01:21:37,916 --> 01:21:41,499
<i>evitó la cárcel gracias a los indultos
del ex primer ministro Vladimír Mečiar.</i>

974
01:21:41,500 --> 01:21:47,207
<i>Solo fue declarado culpable
de malversación de 11 millones de coronas.</i>

975
01:21:47,208 --> 01:21:48,790
<i>Porque apeló el fallo,</i>

976
01:21:48,791 --> 01:21:52,707
<i>y porque el tribunal de apelaciones
no se reunirá por su fallecimiento,</i>

977
01:21:52,708 --> 01:21:55,249
<i>el ex diputado
es inocente ante la ley.</i>

978
01:21:55,250 --> 01:22:00,415
<i>El Ministro de Economía fue sorprendido conduciendo a exceso de velocidad
en una autopista austriaca.</i>

979
01:22:00,416 --> 01:22:06,415
<i>Conducía a más de 150 millas.
por hora en una zona de 60 millas por hora.</i>

980
01:22:06,416 --> 01:22:09,957
<i>Argumentando que tenía prisa
a una reunión del gobierno,</i>

981
01:22:09,958 --> 01:22:11,915
<i>No tiene intención de dimitir.</i>

982
01:22:11,916 --> 01:22:16,874
<i>Seamos honestos.
A la gente no le importan estas cosas.</i>

983
01:22:16,875 --> 01:22:21,374
<i>Les importa tener un trabajo,
que tengan comida en la mesa,</i>

984
01:22:21,375 --> 01:22:25,125
<i>que estamos invirtiendo en nuestra economía,
y que sus hijos tengan un futuro.</i>

985
01:22:29,666 --> 01:22:31,750
Sólo usaría esto como castigo.

986
01:22:34,291 --> 01:22:35,333
Así eran los tiempos.

987
01:22:36,458 --> 01:22:38,000
Había que dejarse llevar por la corriente.

988
01:22:39,000 --> 01:22:40,333
¿Jano ya salió?

989
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Ha estado en casa desde ayer.

990
01:22:43,375 --> 01:22:45,750
Necesitamos reunir a la pandilla
y celebrar.

991
01:22:46,333 --> 01:22:48,333
Mañana nos pondremos manos a la obra.

992
01:22:50,458 --> 01:22:51,500
Después de usted.

993
01:22:54,500 --> 01:22:58,457
Mikuláš Černák, estás detenido el
sospecha de múltiples delitos penales.

994
01:22:58,458 --> 01:23:01,124
Una tentativa de homicidio y seis homicidios.

995
01:23:01,125 --> 01:23:03,749
También eres sospechoso de extorsión.

996
01:23:03,750 --> 01:23:06,166
lesiones corporales graves y delitos económicos.

997
01:24:02,750 --> 01:24:03,958
¿Cómo estás?

998
01:24:08,208 --> 01:24:10,083
A tu mamá le gustaría verte.

999
01:24:11,625 --> 01:24:14,708
Es más fácil para ella
si hablamos por teléfono.

1000
01:24:15,708 --> 01:24:17,000
¿Más fácil para ella?

1001
01:24:18,208 --> 01:24:19,916
Estás en todas las noticias.

1002
01:24:21,958 --> 01:24:23,250
Cada detalle.

1003
01:24:23,916 --> 01:24:25,500
¿A quién mataste?

1004
01:24:26,833 --> 01:24:28,458
como los mataste...

1005
01:24:30,625 --> 01:24:33,208
Dondequiera que mires,
ahí está Mikuláš Černák.

1006
01:24:34,166 --> 01:24:35,208
Me han incriminado.

1007
01:24:37,208 --> 01:24:38,665
¿Te han incriminado?

1008
01:24:38,666 --> 01:24:40,041
¡Es todo política!

1009
01:24:40,791 --> 01:24:44,458
No pudieron sacar a nadie del primero.
gobierno, así que vienen detrás de mí.

1010
01:24:45,250 --> 01:24:46,708
Pero no tienen nada.

1011
01:24:47,666 --> 01:24:49,083
Ivka, ya me conoces.

1012
01:24:50,708 --> 01:24:53,124
- ¿Crees que haría todo eso?
- Ah, por favor.

1013
01:24:53,125 --> 01:24:55,833
¿Qué...? ¿Qué quieres decir con "Oh, por favor"?

1014
01:24:56,458 --> 01:24:58,375
Ya ni tu madre lo cree.

1015
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Ella reza.

1016
01:25:01,000 --> 01:25:03,957
Todos los días le ruega a Dios que le ayude.

1017
01:25:03,958 --> 01:25:05,458
Para salvarte.

1018
01:25:07,666 --> 01:25:09,208
Pero ella no es estúpida.

1019
01:25:10,666 --> 01:25:12,208
Estaré en casa para Navidad.

1020
01:25:12,750 --> 01:25:14,166
No tienen nada contra mí.

1021
01:25:15,000 --> 01:25:17,707
Nada. Sin pruebas, sin testigos.

1022
01:25:17,708 --> 01:25:19,916
Todo son rumores estúpidos.

1023
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
Tus amigos están testificando en tu contra.

1024
01:25:28,625 --> 01:25:29,833
Es Miloš, ¿verdad?

1025
01:25:33,208 --> 01:25:34,416
Lo sabía.

1026
01:25:35,000 --> 01:25:36,500
Fui un idiota al confiar en él.

1027
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
No, Miki.

1028
01:25:39,708 --> 01:25:41,041
Todos.

1029
01:26:01,375 --> 01:26:02,666
Padre nuestro,

1030
01:26:03,708 --> 01:26:05,375
que estás en el cielo,

1031
01:26:07,083 --> 01:26:08,833
santificado sea tu nombre.

1032
01:26:09,666 --> 01:26:12,958
Danos hoy nuestro pan de cada día,

1033
01:26:14,416 --> 01:26:15,958
y perdónanos

1034
01:26:16,916 --> 01:26:18,958
nuestras transgresiones, como nosotros...

1035
01:26:20,166 --> 01:26:23,040
perdona a los que nos ofenden,

1036
01:26:23,041 --> 01:26:25,333
y no nos dejes caer en la tentación...

1037
01:26:27,333 --> 01:26:29,125
pero líbranos del mal.

1038
01:26:30,041 --> 01:26:32,458
Amén.

1039
01:26:35,125 --> 01:26:37,750
...el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

1040
01:26:57,041 --> 01:26:58,083
Ellos son...

1041
01:26:59,083 --> 01:27:00,208
no...

1042
01:27:02,583 --> 01:27:03,833
dejándolo ir,

1043
01:27:05,541 --> 01:27:06,750
¿lo son?

1044
01:27:21,041 --> 01:27:23,375
Ya te ha causado suficiente sufrimiento.

1045
01:27:27,916 --> 01:27:31,125
Deberías empezar a vivir tu propia vida.

1046
01:27:46,125 --> 01:27:47,916
Tu propia vida.

1047
01:27:52,041 --> 01:27:53,125
Lo sé.

1048
01:27:55,916 --> 01:27:57,041
Lo sé.

1049
01:27:59,958 --> 01:28:02,125
MASACRE EN DUNAJSKÁ STREDA

1050
01:28:03,166 --> 01:28:04,250
Hola, Miki.

1051
01:28:04,833 --> 01:28:06,250
¿Estás bien?

1052
01:28:12,208 --> 01:28:15,625
Bien, entonces. Tengo buenas noticias.

1053
01:28:17,083 --> 01:28:19,916
Presentaremos otra apelación.

1054
01:28:20,625 --> 01:28:22,832
No quiero adelantarme,

1055
01:28:22,833 --> 01:28:26,208
pero creo que nuestras posibilidades son altas.

1056
01:28:33,458 --> 01:28:35,125
¿Buenas noticias, dices?

1057
01:28:36,208 --> 01:28:39,208
Me he puesto al día con algunas conexiones antiguas.

1058
01:28:40,541 --> 01:28:43,332
Claro, muchos de nuestros muchachos
fue purgado después de las elecciones,

1059
01:28:43,333 --> 01:28:46,708
pero todavía tenemos a nuestra gente.

1060
01:28:47,416 --> 01:28:48,790
En la fuerza,

1061
01:28:48,791 --> 01:28:51,415
la fiscalía general,
los tribunales...

1062
01:28:51,416 --> 01:28:53,041
Todo lo que necesito es una firma.

1063
01:28:53,875 --> 01:28:56,041
Entonces, ¿qué pasó con Lojzo?
¿Esas son buenas noticias?

1064
01:29:01,166 --> 01:29:03,207
<i>Se había cruzado con la gente de Miro.</i>

1065
01:29:03,208 --> 01:29:05,999
No había nada que pudiéramos hacer.

1066
01:29:06,000 --> 01:29:08,666
Nos aseguraremos
para cuidar de su familia.

1067
01:29:10,458 --> 01:29:14,207
Y el hecho de que alguien
ofendió a Žaluď,

1068
01:29:14,208 --> 01:29:15,541
¿Es esa una buena noticia?

1069
01:29:24,458 --> 01:29:26,916
Miki, son negocios. Ya sabes cómo es.

1070
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
¿Qué tal esto?

1071
01:29:29,791 --> 01:29:31,083
¿Es esta una buena noticia?

1072
01:29:31,750 --> 01:29:33,166
Diez putos muertos.

1073
01:29:34,083 --> 01:29:36,499
Diez muertos. Tibor y todos sus hombres.

1074
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
¿Es esa una buena noticia?

1075
01:29:39,666 --> 01:29:41,125
¿Todo bien?

1076
01:29:41,958 --> 01:29:44,750
Todo está bien.
Sólo ha traído buenas noticias.

1077
01:29:52,500 --> 01:29:56,583
Desde que te encerraron,
no ha habido ningún jefe.

1078
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Entonces hay una guerra. Todos contra todos.

1079
01:30:01,541 --> 01:30:05,750
Pero en el momento en que sales,
Limpiarás de nuevo.

1080
01:30:07,083 --> 01:30:09,000
Así que centrémonos en lo que es importante.

1081
01:30:09,875 --> 01:30:12,625
y sacarte lo antes posible.

1082
01:30:44,875 --> 01:30:48,082
- ¿Algún comentario sobre los cargos?
- ¿Eres un asesino?

1083
01:30:48,083 --> 01:30:51,290
¿Tienes algo que decir?
a las familias de sus víctimas?

1084
01:30:51,291 --> 01:30:53,875
¿Cómo ves la perspectiva?
de una cadena perpetua?

1085
01:30:54,541 --> 01:30:57,166
Un hombre tiene que seguir siendo un hombre,
sin importar las circunstancias.

1086
01:30:59,041 --> 01:31:04,540
Mi cliente es inocente. haremos todo
en nuestro poder conseguir una absolución.

1087
01:31:04,541 --> 01:31:09,124
¿Por qué el señor Černák es el único miembro?
del grupo para ser juzgado?

1088
01:31:09,125 --> 01:31:12,332
Es curioso. Los testigos afirman
no haber sido testigo de los crímenes.

1089
01:31:12,333 --> 01:31:15,540
<i>Esperamos que la policía no esté usando
falsos testimonios</i>

1090
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
<i>para forzar la condena de mi cliente.</i>

1091
01:31:46,916 --> 01:31:49,166
¿Hace cuánto conoce al acusado?

1092
01:31:50,166 --> 01:31:51,499
Desde secundaria.

1093
01:31:51,500 --> 01:31:55,333
Miki se alojaba en una residencia universitaria en Bystrica.
Ahí es donde nos conocimos.

1094
01:31:56,041 --> 01:31:58,249
¿Entonces se conocen bien?

1095
01:31:58,250 --> 01:32:00,708
Sí, se podría decir eso.

1096
01:32:01,375 --> 01:32:03,000
¿Estabas cerca?

1097
01:32:04,500 --> 01:32:06,000
A veces, a veces no.

1098
01:32:08,000 --> 01:32:09,666
En general, diría que no.

1099
01:32:10,791 --> 01:32:13,582
¿Alguna vez te dijo
¿Sobre los crímenes que se le imputan?

1100
01:32:13,583 --> 01:32:15,333
Miki alardeó

1101
01:32:15,958 --> 01:32:19,457
que había matado a tantos mafiosos
que podría llenar un autobús entero con ellos.

1102
01:32:19,458 --> 01:32:21,166
Me lo dijo en persona.

1103
01:32:21,791 --> 01:32:25,957
Un día, una chica en un bar le dijo a Miki
ella lo conocía de alguna parte.

1104
01:32:25,958 --> 01:32:27,625
Él le dijo que era legislador.

1105
01:32:28,250 --> 01:32:32,833
Cuando le pregunté qué había querido decir, dijo:
"Yo decido quién es encarcelado".

1106
01:32:34,416 --> 01:32:36,708
¿Fue usted parte en alguno de los asesinatos?

1107
01:32:37,250 --> 01:32:39,457
- No.
- ¿Estabas allí?

1108
01:32:39,458 --> 01:32:40,915
Yo no lo era.

1109
01:32:40,916 --> 01:32:43,374
- ¿Quién ordenó el asesinato?
- No lo recuerdo.

1110
01:32:43,375 --> 01:32:46,832
- ¿Quién más estaba allí?
- No lo recuerdo.

1111
01:32:46,833 --> 01:32:50,041
- ¿Quién apretó el gatillo?
- Nunca participé en ningún asesinato.

1112
01:32:51,250 --> 01:32:54,874
Y sin embargo, en sus declaraciones,
Describes los asesinatos con tanto detalle.

1113
01:32:54,875 --> 01:32:55,958
¿Cómo?

1114
01:32:58,625 --> 01:33:02,083
Nunca participé en ningún asesinato.
A diferencia de él.

1115
01:33:03,833 --> 01:33:06,125
Gracias. No tengo más preguntas.

1116
01:33:08,875 --> 01:33:12,583
Según múltiples declaraciones, usted estaba
el colaborador más cercano del acusado.

1117
01:33:13,291 --> 01:33:17,833
¿Cómo explicas que no eras parte?
¿A alguno de los asesinatos de los que se le acusa?

1118
01:33:19,208 --> 01:33:20,666
Estaba de baja por enfermedad.

1119
01:33:22,833 --> 01:33:27,249
Estás diciendo que estabas de baja por enfermedad.
del crimen organizado.

1120
01:33:27,250 --> 01:33:28,625
¿Es eso correcto?

1121
01:33:29,416 --> 01:33:32,208
Me resbalé en una zona de hielo.
Tenía un yeso en la pierna.

1122
01:33:34,375 --> 01:33:37,957
Durante los nueve meses
¿Durante el cual se cometieron los crímenes?

1123
01:33:37,958 --> 01:33:41,875
Mi esposa dejó a un lado el informe médico
para la compañía de seguros.

1124
01:33:45,208 --> 01:33:48,125
Fractura de tobillo derecho.
Todavía tengo dos alfileres dentro.

1125
01:34:35,791 --> 01:34:37,208
¿Qué dijeron?

1126
01:34:38,250 --> 01:34:41,291
Ponte cómodo.
La vida en prisión es mucho tiempo.

1127
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
¿Es esto...?

1128
01:35:46,041 --> 01:35:47,958
¿Así es como te crié?

1129
01:36:21,541 --> 01:36:26,582
SIETE AÑOS MÁS DESPUÉS

1130
01:36:26,583 --> 01:36:30,541
MINISTERIO DEL INTERIOR
AGENCIA NACIONAL DEL CRIMEN

1131
01:36:57,666 --> 01:36:59,625
Apágalo antes de que me explote la cabeza.

1132
01:37:13,666 --> 01:37:14,791
¿Qué pasa?

1133
01:37:16,583 --> 01:37:19,291
¿Por qué nuestro director confraterniza?
con mafiosos?

1134
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
Quizás haya ido a interrogarlos.

1135
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
Son unos descarados.

1136
01:37:28,583 --> 01:37:29,833
¿Qué puedes hacer?

1137
01:37:31,000 --> 01:37:33,750
esperaré un año más
hasta la jubilación, y luego adiós.

1138
01:37:34,541 --> 01:37:35,874
Que se joda esta república.

1139
01:37:35,875 --> 01:37:39,041
Pueden robar el lugar a ciegas.
si somos tan estúpidos como para permitirlo.

1140
01:37:40,833 --> 01:37:42,083
¿Qué es esto?

1141
01:37:49,708 --> 01:37:52,290
DESTINATARIO:
AGENCIA NACIONAL DEL CRIMEN

1142
01:37:52,291 --> 01:37:54,916
REMITENTE: MIKULÁŠ ČERNÁK

1143
01:38:20,583 --> 01:38:22,791
¿Quieres dar una declaración sobre un caso?

1144
01:38:23,875 --> 01:38:25,416
Envié esa carta hace un año.

1145
01:38:25,916 --> 01:38:28,000
Presentar una queja en la oficina de correos.

1146
01:38:29,208 --> 01:38:30,750
¿Qué caso?

1147
01:38:32,458 --> 01:38:33,666
Todos.

1148
01:38:35,416 --> 01:38:38,874
Si solo quieres agregar algo trivial
detalle para presionar por un nuevo juicio,

1149
01:38:38,875 --> 01:38:40,250
sal y dilo.

1150
01:38:40,833 --> 01:38:43,457
Dudo que funcione,
pero tienes derecho a intentarlo.

1151
01:38:43,458 --> 01:38:45,833
Simplemente no quiero perder el tiempo
jugando juegos.

1152
01:38:47,666 --> 01:38:48,833
Todos.

1153
01:38:50,708 --> 01:38:52,458
¿Qué quieres decir con todos ellos?

1154
01:38:55,958 --> 01:38:59,666
Otros catorce asesinatos,
además de algunas otras cosas más pequeñas.

1155
01:39:03,208 --> 01:39:06,499
Durante 15 años mantuve la boca cerrada,
¿Y a dónde me llevó?

1156
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Mientras estoy en prisión,
Todos mis amigos actúan inocentemente.

1157
01:39:11,250 --> 01:39:14,582
De repente, son empresarios respetuosos de la ley.

1158
01:39:14,583 --> 01:39:16,083
Limpio como el rocío de la mañana.

1159
01:39:16,708 --> 01:39:18,875
Y tus compañeros son aún peores.

1160
01:39:19,541 --> 01:39:23,249
Han hecho sus carreras conmigo.
Uno es jefe de la inspección de policía,

1161
01:39:23,250 --> 01:39:26,207
el otro es vicepresidente
de la fuerza o lo que sea.

1162
01:39:26,208 --> 01:39:30,250
A nadie parece importarle
están en el bolsillo de Jano.

1163
01:39:31,541 --> 01:39:35,458
Nada ha cambiado,
excepto que Černák está en prisión,

1164
01:39:36,958 --> 01:39:39,999
para que todos puedan actuar
como si acabaran con la mafia.

1165
01:39:40,000 --> 01:39:42,958
Mientras tanto,
esa misma mafia está al mando de la policía,

1166
01:39:43,625 --> 01:39:44,958
el gobierno...

1167
01:39:48,250 --> 01:39:49,583
¿Qué?

1168
01:39:51,208 --> 01:39:52,415
Esto no tiene sentido.

1169
01:39:52,416 --> 01:39:54,958
solo estas asustado
porque sabes hasta dónde llega esto.

1170
01:39:56,708 --> 01:39:58,666
Señor Černák, ¿quiere confesarse?

1171
01:39:59,541 --> 01:40:01,249
Si es así, soy todo oídos.

1172
01:40:01,250 --> 01:40:04,374
Pero si vas a hacerte la víctima,

1173
01:40:04,375 --> 01:40:07,374
a, me enfermarás,
y solo tengo un estomago,

1174
01:40:07,375 --> 01:40:10,458
y b, tengo mejores cosas que hacer
que ser cómplice de tu venganza.

1175
01:40:11,666 --> 01:40:12,999
Esto no es venganza.

1176
01:40:13,000 --> 01:40:14,249
- ¿No?
- No.

1177
01:40:14,250 --> 01:40:15,958
¿Qué es entonces?

1178
01:40:20,333 --> 01:40:21,458
La verdad.

1179
01:40:26,041 --> 01:40:27,125
Está bien.

1180
01:40:29,000 --> 01:40:30,458
¿Por dónde quieres empezar?

1181
01:40:57,208 --> 01:40:59,790
Hemos encontrado la tumba.
Es tal como lo describiste.

1182
01:40:59,791 --> 01:41:02,166
Pero todo lo que queda del cuerpo
Son algunos huesos.

1183
01:41:04,041 --> 01:41:05,708
Los animales deben haber llegado a esto.

1184
01:41:07,875 --> 01:41:08,875
si,

1185
01:41:09,666 --> 01:41:12,207
y esos animales
se llaman Jano y Miloš.

1186
01:41:12,208 --> 01:41:14,250
Están limpiando lo que ensucian.

1187
01:41:47,000 --> 01:41:48,083
¿Listo?

1188
01:41:56,500 --> 01:41:59,791
Nuestra tecnología simplemente va a cambiar
la cinta de su cámara.

1189
01:42:00,625 --> 01:42:03,375
Entonces podrás contarnos sobre el asesinato.

1190
01:42:09,791 --> 01:42:10,791
¿Qué?

1191
01:42:11,500 --> 01:42:12,500
Nada.

1192
01:42:13,416 --> 01:42:15,915
acabo de recordar algo
Miro Sýkora me dijo una vez:

1193
01:42:15,916 --> 01:42:18,791
que debería salir
mientras las cosas iban bien.

1194
01:42:20,958 --> 01:42:22,875
Y sin embargo terminé igual que él.

1195
01:42:23,916 --> 01:42:25,875
Traicionado por mis amigos más cercanos.

1196
01:42:28,916 --> 01:42:31,333
Siempre me sorprende gente como tú.

1197
01:42:32,083 --> 01:42:33,957
tienes tanto dinero

1198
01:42:33,958 --> 01:42:37,541
que tus nietos nunca
tienen que trabajar un día de sus vidas.

1199
01:42:38,625 --> 01:42:41,750
Podrías estar disfrutando de un estilo de vida de lujo
con vuestras familias.

1200
01:42:44,333 --> 01:42:48,624
Pero siempre terminas destruyendo
unos a otros por un puñado de monedas.

1201
01:42:48,625 --> 01:42:51,915
Ni Sýkora ni tus otros amigos murieron.

1202
01:42:51,916 --> 01:42:54,666
porque sus amigos más cercanos
los había traicionado.

1203
01:42:55,500 --> 01:42:58,500
Murieron porque aunque
Tenían todo, no les alcanzaba.

1204
01:43:00,791 --> 01:43:01,833
¿Listo?

1205
01:43:02,833 --> 01:43:06,208
Por favor muéstranos
cómo asesinaste a la víctima.

1206
01:43:10,250 --> 01:43:13,583
En su declaración,
Dijiste que le habías disparado en la cabeza.

1207
01:43:15,041 --> 01:43:16,249
Sí.

1208
01:43:16,250 --> 01:43:18,708
Bien. Así que le disparaste y...

1209
01:43:19,375 --> 01:43:20,458
Todavía no.

1210
01:43:21,666 --> 01:43:22,750
"Aún no"?

1211
01:43:25,041 --> 01:43:26,415
Dije algo primero.

1212
01:43:26,416 --> 01:43:29,458
Por supuesto, siempre te gustó la charla varonil.

1213
01:43:31,583 --> 01:43:33,208
No pudiste resistirte, ¿eh?

1214
01:43:35,750 --> 01:43:37,083
¿Qué dijiste?

1215
01:43:41,708 --> 01:43:42,708
Nos vemos en el infierno.

1216
01:44:36,250 --> 01:44:41,665
<i>Soy un sinvergüenza y un pretendiente</i>

1217
01:44:41,666 --> 01:44:47,041
<i>Y mi caballo es muy parecido</i>

1218
01:44:58,458 --> 01:44:59,583
¡Yakuzas!

1219
01:45:08,333 --> 01:45:09,916
Debería afilarlo.

1220
01:45:18,041 --> 01:45:22,416
Sr. Černák,
¿Cuál es la ocasión de esta reunión?

1221
01:45:23,125 --> 01:45:25,415
Estoy celebrando mi 31 cumpleaños.

1222
01:45:25,416 --> 01:45:27,707
¿Quiénes son todas las personas que asisten?

1223
01:45:27,708 --> 01:45:28,999
Mis amigos.

1224
01:45:29,000 --> 01:45:30,582
Amigos de donde?

1225
01:45:30,583 --> 01:45:32,249
De toda Eslovaquia.

1226
01:45:32,250 --> 01:45:36,416
¿Cuál es tu deseo de cumpleaños?

1227
01:45:37,166 --> 01:45:39,041
Buena salud, sobre todo.

1228
01:45:40,333 --> 01:45:44,583
cual es tu respuesta
¿A todos los rumores que circulan?

1229
01:45:45,416 --> 01:45:48,915
Creo que deberíamos brindar por su salud.
A nuestro jefe.

1230
01:45:48,916 --> 01:45:50,165
Supuesto jefe.

1231
01:45:50,166 --> 01:45:51,958
- Salud.
- Salud.

1232
01:45:59,750 --> 01:46:02,332
<i>¿De dónde sacaste el dinero para esto?</i>

1233
01:46:02,333 --> 01:46:03,957
<i>Soy un hombre de negocios.</i>

1234
01:46:03,958 --> 01:46:07,790
<i>Soy uno de los socios
en una empresa de seguridad privada.</i>

1235
01:46:07,791 --> 01:46:10,207
<i>También tengo una empresa constructora.</i>

1236
01:46:10,208 --> 01:46:13,041
<i>Me las arreglé para ahorrar algo de dinero
para pasatiempos.</i>

1237
01:46:20,958 --> 01:46:22,832
No recibí citación ni nada.

1238
01:46:22,833 --> 01:46:27,499
No sabía que se suponía que
presentarse en una comisaría.

1239
01:46:27,500 --> 01:46:29,957
Simplemente no lo sabía.

1240
01:46:29,958 --> 01:46:33,707
Leí en el periódico que nos buscaban.
y que estábamos armados.

1241
01:46:33,708 --> 01:46:37,165
Como puedes ver, estamos desarmados.
Vinimos por nuestra propia cuenta.

1242
01:46:37,166 --> 01:46:40,165
Hicieron un gran escándalo por eso.

1243
01:46:40,166 --> 01:46:43,624
Nos ponen en las noticias,

1244
01:46:43,625 --> 01:46:46,415
como si fuéramos terroristas palestinos.

1245
01:46:46,416 --> 01:46:48,000
¿Quiénes creen que somos?





